Traduction de «soir est vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir
evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette

équipe du soir | équipe de soirée | quart du soir | quart de soirée | équipe d'après-midi | quart d'après-midi | shift du soir | shift de soirée | shift d'après-midi | chiffre du soir | chiffre de soirée | chiffre d'après-midi
evening shift | second shift | afternoon shift

poste du soir | travail du soir
afternoon work | evening work

lait du soir | traite du soir
evenings'milk

indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]
day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]

indemnité de soirée [ indemnité d'après-midi | indemnité du soir | prime d'après-midi | prime du soir | prime de soirée ]
evening shift differential [ evening shift premium | evening premium ]

poste d'après-midi [ poste de soirée | poste du soir | quart de soir | deuxième poste | deuxième quart de travail ]
afternoon shift [ second shift | evening shift ]

soir de l'élection [ soir d'élection ]
election night

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

cours du soir
evening classes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Madame la Présidente, les orateurs se sont montrés volubiles ce soir sur le miracle des abeilles - et de fait, ce sont des créatures vraiment merveilleuses.
– Madam President, we have heard a lot this evening about the wonder of bees – indeed, they are truly wonderful creatures.

Je le dis très clairement et je ne vais pas tourner autour du pot, je suis vraiment déçu par les propositions du Parlement européen et par ce débat ce soir.
I would like to say very clearly, and I am not going to beat about the bush, that I am truly disappointed by the European Parliament’s proposals and by the debate this evening.

– (EN) Monsieur le Président, j'espérais vraiment obtenir une réponse du commissaire ce soir.
– Mr President, I really expected to have an answer from the Commissioner tonight.

Ce qui est arrivé hier soir est vraiment important et, je me permets d'insister, nous ne devrions pas nous laisser distraire par l'intention du débat. Nous avons eu une excellente discussion hier soir.
I think what was really important that happened last night, and if I could just stress one point, let us not get sidetracked by what the intent of the debate was, we had a very good discussion last night.

Je vous demande donc avec la plus grande sincérité d'essayer de faire en sorte que le type de questions que mes collègues et moi-même avons essayé de vous soumettre ce soir fassent vraiment l'objet d'une réflexion à Laeken.
I therefore ask you most sincerely to try to ensure that the type of issue which my colleagues and I have been putting to you this evening is really thought about at Laeken.

J'aurais vraiment souhaité que l'on puisse avoir une vue détaillée de la structure du travail accompli dans la région, et j'aimerais que vous nous disiez ce soir si vous avez vraiment la volonté et la capacité de développer un concept qui, soit, permette une déconcentration des délégations et leur donne la possibilité d'effectuer ce travail, soit vise à la création de telles agences dans toute la région.
I would very much like to see a structure for this work in the region, and I would like to hear from you this evening whether you are willing or able to produce a scheme that will either, deconcentrate the delegations and enable them to do this work, or that you intend to deploy such agencies in the whole region.

L'hon. Sergio Marchi (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Au contraire, monsieur le Président, ce qui arrivera ce soir importe vraiment.
Hon. Sergio Marchi (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, on the contrary, it really does matter what happens tonight.

Donc, je souhaite que les gens de ma circonscription m'écoutent ce soir pour vraiment comprendre le message de l'Alliance canadienne.
I hope people in my riding are listening to me tonight, so they can really understand what the message of the Canadian Alliance is.

M. Michel Guimond: Votre présentation devant nous ce soir est vraiment rafraîchissante.
Mr. Michel Guimond: Your presentation before the Committee this evening was a breath of fresh air.

Un soir, j'ai parlé à trois travailleurs d'Hydro-Québec qui me disaient avoir travaillé pendant 16 heures d'affilée chaque jour et chaque soir, dans des circonstances et des conditions vraiment impossibles.
One evening, I talked to three Hydro-Quebec workers who told me they had worked 16 hours a day every day under virtually impossible conditions.