Vertaling van "soins à portée de la main " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soins à portée de la main
hands-on health care

à portée de la main
at your fingertips

Lancer son entreprise sur un nouveau territoire n'est pas chose facile : mais l'aide est à portée de la main
Planning a Business Move Into New Territory Isn't an Easy Process: Finding Someone to Help You Is

plan de référence de la portée de la main | plan hr
hand-reach reference plane | hr plane

soin des mains | soins des mains
manicure

portée maximale de la main du conducteur
driver hand-reach capability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De façon générale, un tel développement des soins de santé et des soins de longue durée pose la question des ressources humaines, car ces soins sont, par nature, intensifs en main-d'oeuvre qualifiée.
Generally speaking, developments in health care and long-term care of this kind raise the question of human resources, inasmuch as this care is per se labour-intensive in skilled manpower.

Monsieur le Président, le député de Nipissing—Timiskaming s'accroche à toutes les branches qui sont à la portée de sa main.
Mr. Speaker, the hon. member for Nipissing—Timiskaming clings to every branch within his reach.

Ils ont des centaines d'experts à portée de la main pour leur fournir des chiffres exacts sur la situation de l'emploi au pays, mais ils préfèrent quand même se fier à un site spécialisé dans la revente de frigidaires.
They have easy access to hundreds of experts who can give them specific figures on the country's employment situation, but they decided to rely on a website that was designed to sell used fridges.

C'est pour cela qu'elle est toujours à portée de la main.
That is why it is always handy.

Si le leader n'a pas ces chiffres à portée de la main, peut-être pourrait-il prendre note de la question.
If he doesn't have the numbers, perhaps he would take that question as notice.

Les soins de proximité, les soins à domicile, les soins en institution et les soins de jour sont des secteurs à forte intensité de main-d’œuvre dans lesquels les frais de personnel représentent la majeure partie des dépenses.
Community care, home care, residential care and day care are labour-intensive sectors in which staff costs account for the majority of the overall expenditure.

Une attention particulière devrait être portée à l'acclimatation, à la quarantaine, à l'hébergement, à l'élevage et aux soins des animaux capturés dans la nature.
Special consideration should be given to the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry and care of wild caught animals.

Les femelles ont deux portées par an (généralement des jumeaux et, en captivité, il n'est pas rare que ce soient des triplés), et tous les membres du groupe prennent soin des petits.
Females produce litters twice a year (normally twins and in captivity, not infrequently, triplets) and all group members take care of the offspring.

Le comportement social des furets se développe très tôt et il importe que le jeune furet ait des contacts sociaux avec d'autres furets (par exemple des animaux de la même portée) et avec les hommes (par exemple ceux qui prodiguent les soins aux animaux).
Social behaviour in ferrets develops at an early age and it is important that the young ferret has social contacts with other ferrets (e.g. litter-mates) and with humans (e.g. animal caretakers).

Qui nous dit que la science n'aura pas suffisamment évolué dans quelques années pour que les scientifiques trouvent le potentiel d'une banque de profils génétiques à portée de la main?
Who can say that science will not have evolved sufficiently in a few years for scientists to have discovered the potential of a DNA bank such as this one right there for the taking?