Traduction de «soins à domicile peuvent inclure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

service de soins à domicile [ service à domicile | service d'assistance et de soins à domicile | service de soins et d'aide à domicile | aide à domicile ]
home-care service [ home care service ]

soins à domicile et en milieu communautaire [ SDMC | soins à domicile et soins communautaires | soins à domicile et dans les collectivités ]
home and community care

Association suisse des services d'aide et de soins à domicile | Aide et soins à domicile [ ASD ]
Association for Assistance and Care at Home | Spitex Service | Assistance and Care at Home

programme de soins à domicile [ régime de soins à domicile ]
home care program [ home-care programme ]

soins palliatifs à domicile
palliative home care | home palliative care | home-based palliative care

soins de santé à domicile
home health care | home health service

établissement de soins à domicile
home care facility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Outre les soins de santé, les soins à domicile peuvent inclure les services sociaux de soutien tels la surveillance, l’aide ménagère, les conseils nutritionnels et la préparation de repas.
In addition to health care, home care can include social support services such as monitoring, homemaking, nutritional counselling and meal preparation.

Toutefois, étant donné que la rectification ou le retrait d'un acte administratif peuvent entrer en conflit avec la protection de la confiance légitime et le principe de sécurité juridique, l'administration de l'Union devrait évaluer avec soin et de manière impartiale les effets de la rectification ou du retrait sur d'autres parties et inclure les conclusions d'une telle évaluation dans la motivation de l'acte de rectification ou de retrait.
However, considering that any rectification or withdrawal of an administrative act may conflict with the protection of legitimate expectations and the principle of legal certainty, the Union’s administration should carefully and impartially assess the effects of the rectification or withdrawal on other parties and include the conclusions of such an assessment in the reasons of the rectifying or withdrawing act.

On entend par «hôpitaux» les établissements agréés dont l'activité consiste principalement à fournir des services médicaux, de diagnostic et de traitement incluant les services de médecins, les soins infirmiers et autres services de santé prodigués à des patients hébergés ainsi que les services d'hébergement spécialisés nécessaires pour les patients hébergés. Ces établissements peuvent également assurer des soins en hospitalisation de jour, des soins ambulatoires et des soins de santé à domicile.
‘Hospitals’ means the licensed establishments that are primarily engaged in providing medical, diagnostic and treatment services that include physician, nursing and other health services to inpatients and the specialised accommodation services required by inpatients and which may also provide day care, outpatient and home healthcare services;

Les soins à domicile officiels peuvent inclure à la fois des soins de santé et des services de soutien social tels que le suivi, l’évaluation, la coordination, les soins infirmiers, l’aide domestique, les conseils en nutrition et la préparation de repas, l’ergothérapie et la physiothérapie, la maîtrise de la douleur, le soutien affectif et l’apprentissage de l’autonomie en matière de santé.
Formal home care can include both health care and social support services such as monitoring, assessment, coordination, nursing, homemaking, nutritional counselling and meal preparation, occupational and physical therapies, pain control, emotional support and self-care instruction.

Le Comité est d’avis que l’élargissement de la couverture publique des soins de santé pour inclure les coûts exorbitants de médicaments de prescription, le coût des soins à domicile post-hospitaliers et le coût des soins palliatifs à domicile est conforme aux objectifs premiers de la politique fédérale en matière de soins de santé.
It is the view of the Committee that broadening public health care coverage to encompass catastrophic prescription drug costs, post-hospital home care costs and palliative home care costs is consistent with the primary objectives of federal health care policy.

La proposition du Comité d’élargir la couverture publique des soins de santé afin d’inclure les soins à domicile post-hospitaliers pour une période de trois mois et le coût des soins palliatifs à domicile semble conforme à l’esprit et à la lettre de la Loi canadienne sur la santé.
The Committee’s proposal to expand public health care coverage to post-hospital home care for a three-month period and to insure at home palliative care costs appears to be consistent with both the spirit and the letter of the Canada Health Act.

Toutefois, certains environnements ou situations d’utilisation, comme les soins à domicile, peuvent justifier que l’on opte pour le marquage en clair.
However, certain environments or use situations, such as home care, may warrant the use of HRI over AIDC.

La CARP a précisé qu’un programme national de soins à domicile devrait inclure des soins aux malades chroniques ainsi que des services de soutien à domicile et communautaires, et ne pas se limiter aux soins de courte durée et aux soins médicaux.
[191] CARP specified that a national home care program should include chronic care and home and community support services, and not be restricted to acute care and medical care.

Les soins de longue durée peuvent être dispensés de différente manière: outre l'aide apportée par les familles, les soins professionnels peuvent être fournis à domicile, dans des centres de jour, dans des établissements de soins spécialisés ou dans des établissements hospitaliers.
Long-term care can be provided in various ways. In addition to family care, professional care can be provided at home, in day centres, in special care establishments or in hospitals.

Il convient, par ailleurs, de vérifier avec soin, tant d'une manière générale qu'au cas par cas, la pertinence des catégories de données utilisées dans le cadre des mesures restrictives — en particulier d'éléments tels que les identificateurs généraux (par exemple, numéro fiscal et numéro de sécurité sociale) et la fonction ou la profession —, notamment dans la mesure où ces informations peuvent inclure des catégories particulières de données et exiger des garanties spécifiques.
Furthermore, the relevance of the categories of data used in connection with restrictive measures — including elements such as general identifiers (i.e., fiscal and social security numbers) and ‘function or profession’ — should be carefully checked, both in general and on a case-by-case basis, especially to the extent in which these pieces of information may include special categories of data and may need specific safeguards.