Vertaling van "soins à domicile devrait inclure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

service de soins à domicile [ service à domicile | service d'assistance et de soins à domicile | service de soins et d'aide à domicile | aide à domicile ]
home-care service [ home care service ]

soins à domicile et en milieu communautaire [ SDMC | soins à domicile et soins communautaires | soins à domicile et dans les collectivités ]
home and community care

programme de soins à domicile [ régime de soins à domicile ]
home care program [ home-care programme ]

Association suisse des services d'aide et de soins à domicile | Aide et soins à domicile [ ASD ]
Association for Assistance and Care at Home | Spitex Service | Assistance and Care at Home

soins palliatifs à domicile
palliative home care | home palliative care | home-based palliative care

soins de santé à domicile
home health care | home health service

établissement de soins à domicile
home care facility

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Outre les soins de santé, les soins à domicile peuvent inclure les services sociaux de soutien tels la surveillance, l’aide ménagère, les conseils nutritionnels et la préparation de repas.
In addition to health care, home care can include social support services such as monitoring, homemaking, nutritional counselling and meal preparation.

La procédure devrait inclure: 1) l'appel à manifestation d'intérêt; 2) le soutien apporté par les États membres aux candidatures de leurs prestataires de soins de santé; 3) le dépôt des candidatures auprès de la Commission; 4) la vérification de l'exhaustivité des candidatures; 5) l'examen technique, effectué par un organe indépendant, des demandes de création de réseaux et des candidatures présentées par des prestataires de soins de santé individuels souhaitant adhérer à un réseau, afin de déterminer si les candidats remplissent les critères; 6) la communication des résultats de l'examen; 7) l'approbation des réseaux et l'admission de leurs membres par les États membres; et 8) la publication de la liste des réseaux créés et de leurs membres.
The procedure should include: (1) the call for interest; (2) Member States' endorsement of applications of their healthcare providers; (3) the submission of applications to the Commission; (4) the verification of the completeness of applications; (5) the technical assessment by an independent body of applications to form the Networks and of applications from individual healthcare providers wishing to be Members of a Network, to determine whether the applicants fulfil the criteria; (6) the communication of the assessment outcomes; (7) the approval of the Networks and their membership by Member States; and (8) the publication of the list of established Networks and of their Members.

Toutefois, étant donné que la rectification ou le retrait d'un acte administratif peuvent entrer en conflit avec la protection de la confiance légitime et le principe de sécurité juridique, l'administration de l'Union devrait évaluer avec soin et de manière impartiale les effets de la rectification ou du retrait sur d'autres parties et inclure les conclusions d'une telle évaluation dans la motivation de l'acte de rectification ou de retrait.
However, considering that any rectification or withdrawal of an administrative act may conflict with the protection of legitimate expectations and the principle of legal certainty, the Union’s administration should carefully and impartially assess the effects of the rectification or withdrawal on other parties and include the conclusions of such an assessment in the reasons of the rectifying or withdrawing act.

La CARP a précisé qu’un programme national de soins à domicile devrait inclure des soins aux malades chroniques ainsi que des services de soutien à domicile et communautaires, et ne pas se limiter aux soins de courte durée et aux soins médicaux.
[191] CARP specified that a national home care program should include chronic care and home and community support services, and not be restricted to acute care and medical care.

La présente directive ne devrait donc pas s’appliquer, par exemple, aux services de soins de longue durée dispensés par des services de soins à domicile, dans des résidences offrant des services d’assistance à l’autonomie et dans des maisons de retraite ou des foyers-logements («maisons de soins»).
Thus, this Directive should not apply, for example, to long-term care services provided by home care services, in assisted living facilities and in residential homes or housing (‘nursing homes’).

(12) Les États membres devraient, conjointement avec les partenaires sociaux, lutter contre le problème de l'écart persistant de rémunération propre au genre et de la ségrégation entre sexes, qui est et reste marquée sur le marché du travail, ce au moyen de réglementations souples en matière de durée du temps de travail qui permettent tant à l'homme qu'à la femme de mieux concilier vie familiale et vie professionnelle; cela devrait inclure des réglementations appropriées en matière de congé parental, qui puissent être revendiquées par l'un et l'autre parent, ainsi que la mise en place de facilités accessibles et abordables en matière d'accueil des enfants et de soins aux personnes dépendantes.
(12) The Member States, in collaboration with the social partners, should address the problem of the continuing gender-based wage differentials and marked gender segregation on the labour market by means of flexible working time arrangements which enable both men and women to combine family and work commitments more successfully. That should include appropriate parental leave arrangements which can be taken up by either parent and the provision of accessible and affordable child-care facilities and care for dependent persons.

· Le coût d’un programme national de soins actifs à domicile devrait être partagé à parts égales entre les gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral.
· A National Post-Acute Home Care Program should be jointly financed with the provinces and territories on a fifty-fifty basis.

Le Sous-comité est convaincu que la Loi canadienne sur la santé devrait inclure les soins à domicile et l’assurance-médicaments dans les services médicaux essentiels et prévoir des fonds supplémentaires pour appuyer ces services.
The Subcommittee strongly feels that the Canada Health Act should encompass home care and pharmacare as essential medical services, together with the additional funding necessary to support these services.

Cette modernisation devrait inclure un programme national de soins à domicile.
That modernization should include a national home care program.