Vertaling van "soins seront universels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Quels seront les effets de la charte des droits et libertés et l'évolution de la jurisprudence sur les coûts des soins de santé ?
How Will the Charter of Rights and Freedoms and Evolving Jurisprudence Affect Health Care Costs?

système de soins de santé universel
universal health care system

document du programme de soins de santé universels
universal health care record

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces fonds seront consacrés au renforcement des systèmes de santé et à l'amélioration de l'accès universel aux soins de santé.
The funds go into strengthening health systems and universal access to health care.

12. souligne qu'il est nécessaire de programmer de manière claire et à long terme la fourniture, en hôpital comme à domicile, de services de santé mentale de grande qualité, efficaces, accessibles et universels, de déplacer la prise en charge des soins des grands hôpitaux psychiatriques vers les services à la collectivité, qui seront intégrés aux services de santé généraux et que des organismes indépendants doivent établir des critères de contrôle; demande que la coopération et la communication entre les professionnels des soins de santé primaires et ceux de la santé mentale soient améliorées, afin de rendre la gestion des problèmes de santé mentale et physique plus efficace, et ce en encourageant une approche globale tenant compte du profil général des personnes, aussi bien en termes de santé physique que de santé mentale;
12. Stresses the need for clear and long-term planning for the provision of high-quality, effective, accessible and universal community and in-patient mental health services and for the adoption of criteria for monitoring by independent bodies; calls for better cooperation and communication between primary healthcare professionals and mental health professionals to deal effectively with problems associated with mental and physical health, by encouraging a holistic approach which takes into account the overall profile of individuals from the point of view of physical and mental health;

Par manque d’engagement politique, les accords internationaux, tels que l’accès universel à l’enseignement élémentaire et aux soins de santé fondamentaux en 2015, ne seront pas atteints.
Due to a lack of political commitment, the international agreements, such as universal access to primary education and basic health care by 2015, will not be achieved.

Lorsque le gouvernement exploite et finance le régime d'assurance-santé, nous pouvons être certains que les soins seront universels, accessibles, intégraux et transférables, car nous les contrôlons directement.
When health insurance is operated and funded by the government, we can guarantee that health care is universal, accessible, comprehensive and portable because we have direct control over it.

On ne met pas en cause le principe de l'universalité des soins de santé, mais quand on dit en même temps que oui, ils seront universels mais devront être gérés seulement par des services publics, je crois qu'on établit ainsi un lien qui se comprend mal.
We are not questioning the principle of universality of health care, but when people say that services must be universally accessible but managed only by the public sector, I think that linkage is quite illogical.

À ceux qui ne seront pas indemnisés, nous devons offrir, comme à tous les autres Canadiens, des soins de santé universels et accessibles, et nous engager à déployer constamment des efforts pour trouver d'autres moyens nouveaux et meilleurs d'assurer les soins de santé de façon plus efficace et plus rentable.
For those who will not be compensated, we owe to them what we owe to all Canadians: universal and accessible health care and a commitment to continually strive for more new and better ways to deliver health care more effectively and more efficiently.