Traduction de «soins sachent quelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quelle sera l'incidence des accords commerciaux internationaux sur les soins de santé au Canada?
How Will International Trade Agreements Affect Canadian Health Care?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre parti et son chef estiment qu'il conviendrait d'adopter un sixième principe applicable au système de soins de santé, celui du financement stable et durable à long terme, pour que les provinces sachent à quoi s'en tenir et de quelle marge de manoeuvre elles disposent.
Our party and our leader suggest that we need a sixth principle in health care which would be stable, long term, sustainable funding so the provinces know where they are going and what they can do.

M. Romanow dit de manière plus positive, comme nous tous, qu'il importe que chacun des paliers, fédéral, provincial ou territorial, rende des comptes afin que les Canadiens sachent quelles sommes sont consacrées aux soins de santé, à quelles fins on utilise l'argent, comment il est réparti entre les médecins, les hôpitaux et ainsi de suite, et qu'est-ce qu'on obtient pour les sommes dépensées.
Mr. Romanow talks more positively, as we all do, about the importance of accountability on the part of all of us, whether it is the federal government, the provincial or territorial governments in ensuring Canadians know how much money is being spent on health care, where it is going, how it is divided between physicians, hospitals, and so on, and what we are getting for it.

Il faut que les dispensateurs de soins sachent quelle est la somme disponible car ils ont des besoins, et il faut aussi que les gestionnaires sachent quelle est la somme disponible, tout comme les provinces et le gouvernement fédéral.
The caregivers have to know how much money is available, because they're going to be making demands, the managers have to know how much money is available, the provinces, the federal government.

Si l'on veut insister sur l'importance de donner aux enfants les soins dont ils ont besoin quelles que soient les relations qui existent entre leurs parents, nous devons reconnaître l'importance de ces relations pour que les enfants sachent qu'ils vivent dans une unité familiale valorisée par la société.
I think if we're going to be looking at addressing the importance of taking care of children in a variety of different relationships, we have to be able to put value on those relationships so that children can understand that they are in a valued family unit. You briefly touched on the fact that we're looking at the problem of maintaining our population in society.

En réalité cependant, la common law n'est pas assez claire pour être bien comprise par les médecins ou le grand public, et elle ne peut pas être appliquée uniformément d'un cas à l'autre, ce qui laisse planer suffisamment de doutes dans l'esprit des médecins pour qu'ils ne sachent pas exactement quelles sont leurs obligations et leur responsabilité légale éventuelle s'ils prodiguent certains soins ou ne le font pas.
In reality, however, the common law is not sufficiently clear to be well understood by practitioners or the general public, nor is it completely generalizable from one case to the next, thus leaving enough ambiguity in the minds of practitioners that they are uncertain of their obligations and possible legal liability for either failing to treat or treating.