Vertaling van "soins relève clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enseignement, directives et counseling relatifs aux soins de jour ou de relève
Day care/respite teaching, guidance, and counseling

spécialité : soins de relève
Respite care

surveillance : soins de jour ou de relève
Day care/respite surveillance

soins de relève [ soins de répit | service de relève | soins supplétifs | répit ]
respite care [ relief care | respite service ]

programme de soins de relève [ programme de services de relève | programme de soins de répit | programme de services de répit ]
respite care program

relevé trimestriel des soins
treatment case

lit réservé au service de relève [ lit réservé aux soins de relève ]
respite bed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une part importante de l'activité économique canadienne et des règlements canadiens, sans parler de volets extrêmement importants comme les soins de santé, relèvent clairement des premiers ministres des provinces.
A great amount of Canadian economic activity and Canadian regulation, not to mention extremely important areas such as health care, falls squarely under the domain of the premiers.

Le gouvernement fédéral pourrait continuer à jouer un rôle, mais le financement et la prestation des services relèvent clairement des dispositions constitutionnelles que nous avons au Canada en matière de soins de santé.
I think the federal government can continue to play a role there, but ultimately the funding and delivery thereof is something that falls firmly within the health care provision of the constitutional differences that we have in this country with respect to health care.

- (EN) Comme je l’ai dit plus tôt, l’article 152 établit clairement que l’organisation et la fourniture de services de santé et de soins médicaux relève de la responsabilité des États membres.
Article 152 makes it clear that the organisation and delivery of health services and medical care are the responsibility of Member States, as I mentioned before.

La prestation des soins relève clairement des provinces, mais le gouvernement fédéral peut y contribuer, grâce à son pouvoir de dépenser, et j'estime que cela doit se faire en coopération.
The primary delivery of the health care system and other powers reside provincially, the federal spending power, with its sources of money, contributing to that, and I argue that it's got to be done cooperatively.

Elle ne gère pas elle-même des services de santé ou des soins médicaux, ce qui, aux termes du Traité, relève clairement de la responsabilité des États membres.
It does not itself manage health services or medical care, which under the Treaty is the clear responsibility of the Member States.

Il tente de s'immiscer dans la prestation des soins ainsi que du traitement de certains produits liés aux NTR, activités qui relèvent clairement de la juridiction du Québec et des provinces.
It is trying to interfere with health care and with the treatment of certain products connected with NRT, activities that clearly come under the jurisdiction of Quebec and the provinces.

En ce qui concerne la question du partage constitutionnel, les soins de santé, la prestation des soins de santé et les produits dérivés de la prestation des soins de santé relèvent clairement de la compétence des provinces.
On the issue of constitutional split, health care, health care delivery, and the by-products of health care delivery clearly are a matter for provincial regulation.