Traduction de «soins parentaux directs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enseignement, directives et counseling relatifs aux soins infirmiers ou aux soins de santé complémentaires
Nursing care/supplementary health teaching, guidance, and counseling

Déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et/ou de la recherche associée (sauf déchets de cuisine et de restauration ne provenant pas directement des soins médicaux)
Wastes from human or animal health care and/or related research (excluding kitchen and restaurant wastes which do not arise from immediate health care)

agent d'élaboration de directives pour centres d'accueil [ agente d'élaboration de directives pour centres d'accueil | agent d'élaboration de directives pour maisons de soins infirmiers | agente d'élaboration de directives pour maisons de soins infirmiers ]
nursing home guidelines development officer

déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et/ou de la recherche associée(sauf déchets de cuisine et de restauration ne provenant pas directement des soins médicaux)
wastes from human or animal health care and/or related research (except kitchen and restaurant wastes not arising from immediate health care)

directive en matière de soins de santé [ directive relative aux soins de santé | procuration pour soins de santé ]
health care power of attorney [ medical power of attorney | durable power of attorney for health care | health care proxy form | health care directive | health care proxy ]

enseignement, directives et counseling relatifs aux soins de jour ou de relève
Day care/respite teaching, guidance, and counseling

enseignement, directives et counseling concernant les soins d'un auxiliaire ou préposé
Paraprofessional/aide care education, guidance, counseling

Direction Européenne de la Qualité du Médicament et Soins de Santé | DEQM [Abbr.]
European Directorate for the Quality of Medicines | European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare | EDQM [Abbr.]

Cadre de pratique pour le personnel infirmier en santé communautaire travaillant dans les postes de soins infirmiers et les centres de soins de santé de la Direction générale des services médicaux
Medical Services Branch Scope of Practice for Community Health Nurses in a Health Centre Facility

soin direct
direct care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour reconnaître l'importance de la contribution à la société que constituent les soins parentaux directs, le projet de loi propose un allégement fiscal aux familles en permettant à un conjoint de payer l'autre par le biais d'un partage du revenu.
To recognize the importance of societal contribution of providing direct parental care this bill seeks to provide a tax break to families by allowing one spouse to pay the other through income splitting.

Donc, je vais envisager—et c'est ma préférence—autre chose que la Loi de l'impôt sur le revenu et je vais préconiser des solutions comme, conformément au régime d'AE, faire passer le congé parental qui est actuellement de dix semaines, ce serait là un choix, à 27 semaines afin que les parents aient le choix, grâce aux prestations de maternité, de consacrer une année complète, c'est-à-dire la première année de la vie d'un enfant, aux soins parentaux directs s'ils le choisissent.
So I'm looking—and my preference is—outside the tax act and also at considering things such as, under EI, extending parental leave from the current 10 weeks, optional, to an additional 27 weeks, so that parents would have the option, with the maternity benefits, to have one full year, the first full year of a child's life, to have direct parental care if they so choose.

Cette déduction est disponible lorsque les deux conjoints travaillent. D'aucuns soutiennent qu'un avantage équivalent devrait être versé aux parents lorsque l'un deux assure des soins parentaux directs et qu'il n'y a qu'un salarié dans la famille.
A view is that some equivalent benefits should be made available to parents where one provides direct parental care and there's only one income earner.

Monsieur Kershaw, à la page 10, vous mentionnez qu'il est peut-être préférable d'examiner la question des soins aux enfants ou des soins parentaux directs en dehors du système fiscal.
Mr. Kershaw, on page 10, you mentioned that perhaps the right place to address the issue of child care or direct parental care is outside the tax system.

Donc à mon avis—et j'aimerais votre opinion à ce sujet—il semble que le plus important facteur qui incite un parent ou un couple à décider que l'un des deux reste à la maison c'est s'ils peuvent se permettre de renoncer aux gains économiques, au revenu net qu'un deuxième emploi procurerait, ou s'ils exercent leur choix d'y renoncer et d'assurer des soins parentaux directs parce que cela est plus conforme à leurs circonstances et peut-être à leur système de valeurs.
So to me—and I want your opinion on this—it appears that the single largest impact on whether a parent or a couple chooses to have one stay at home is whether they can afford to forgo the economic gains, the net income, that a second job would have, or are they going to exercise their choice to forgo and provide direct parental care because it's more consistent with their circumstances, maybe their value system.