Traduction de «soins palliatifs soit reconduit » (Français → Anglais) :

Que le financement accordé aux Instituts de recherche en santé du Canada pour des études sur les soins palliatifs soit reconduit au-delà de 2009.
That Canadian Institutes of Health Research funding for palliative care be renewed beyond 2009.

En plus de l'Institut du cancer, cinq autres instituts se sont dits intéressés à accorder la priorité aux soins palliatifs, soit l'Institut du vieillissement, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire, l'Institut de génétique et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies.
In addition to the ICR, five other institutes have expressed an interest in making palliative care a priority: aging; human development, child and youth health; circulatory and respiratory health; genetics and neurosciences, mental health and addiction.

12. estime que les soins palliatifs n'ont pas retenu suffisamment l'attention dans les régions affectées par le SIDA/VIH; demande instamment que, lorsque ces soins sont administrés au niveau des communautés locales, hors établissement, ils puissent contribuer, à faible coût, aux soins des personnes atteintes de maladies fatales comme le SIDA/VIH, la tuberculose et le cancer, et que le traitement, sous contrôle médical, au moyen d'analgésiques comme la morphine dont l'emploi comme narcotiques est par ailleurs limité par la loi, soit rendu possible;
12. Believes that palliative care has received inadequate attention in areas where HIV/AIDS is rampant; urges that, in its community non-hospice form, it should be enabled to play its low-cost part in caring for those with life-limiting diseases, such as HIV/AIDS, tuberculosis and cancer, and that treatment should also be authorised, under medical supervision, using painkillers such as morphine, which are otherwise considered as narcotics and the use of which is legally restricted;

Il est entendu que la notion de soins palliatifs ou de soins en hospice n'est pas nouvelle. Bien que le mouvement «moderne» des soins palliatifs soit relativement récent au Canada, il existe depuis un certain temps au Royaume-Uni.
Understandably, the concept of palliative or hospice care is not new; although the " modern" palliative care movement is relatively recent in Canada, it has existed for some time in the United Kingdom.

Les soins palliatifs, soit les bons soins que l'on prodigue aux malades incurables, constituent une science relativement nouvelle.
Palliative care, the competent care for people who can't be cured, is a relatively new science.

En 1995, un comité spécial du Sénat sur l'euthanasie a recommandé que la question des soins palliatifs soit jugée comme absolument prioritaire dans la restructuration du système de soins de santé.
In 1995 a special Senate committee on euthanasia recommended that palliative care become a top priority in the restructuring of the health care system.