Traduction de «soins palliatifs prodigués » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assistante de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs/assistante de service social dans une unité de soins palliatifs
palliative and hospice social worker | palliative care assistant | hospice care assistant | palliative care social worker

prodiguer des soins palliatifs
provide palliative caring | relieve pain symtoms and suffering | give palliative care | provide palliative care

Manuel sur le soin et l'utilisation des animaux d'expérimentation [ Soins à prodiguer aux animaux d'expérience : guide pour le Canada | Soins à prodiguer aux animaux d'expérience ]
Guide to the Care and Use of Experimental Animals [ Care of Experimental Animals: a guide for Canada | Care of Experimental Animals ]

centre de soins palliatifs [ maison de soins palliatifs | établissement de soins palliatifs | maison de fin de vie ]
hospice [ palliative care facility ]

centre de soins de confort | centre de soins palliatifs
terminal care hospice

soins palliatifs
palliative care

Association canadienne de soins palliatifs [ ACSP | Association canadienne des soins palliatifs ]
Canadian Hospice Palliative Care Association [ CHPCA | Canadian Palliative Care Association ]

prodiguer des soins à des chevaux
care for horses | provide care for horses | preparing horses | provide care for horses

Association européenne de soins palliatifs | EAPC-Onlus [Abbr.]
European Association for Palliative Care | EAPC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

il permet aux patients en soins palliatifs de passer leurs derniers jours dans le confort du milieu familial (en d’autres termes, les soins à domicile se substituent aux soins prodigués par des établissements de soins palliatifs).
it enables palliative care patients to spend their final days in the comfort of familiar surroundings (that is, home care acts as a substitute for palliative-care institutions).

Je peux comprendre que la recherche en soins palliatifs montrerait que certaines personnes ne veulent pas avoir la responsabilité de prodiguer des soins palliatifs à la maison.
I can understand that palliative care research would indicate that some do not want the responsibility of a palliative care scenario at home.

Enfin, la qualité des soins palliatifs prodigués aux patients atteints d'un cancer en phase terminale varie aussi d'un État membre à un autre; l'échange de bonnes pratiques pourrait donc être utile dans ce domaine également.
Finally, palliative care for terminally ill cancer patients also varies in quality between Member States and can benefit from exchange of good practices.

Actuellement, quelque 250 bénévoles formés en soins palliatifs prodiguent des soins par l'intermédiaire des quatre chapitres de l'Île- du-Prince-Édouard. Ces bénévoles prodiguent chaque année des milliers d'heures de soins et de soutien à 150, voire 200 familles de l'île.
Currently, there are approximately 250 trained hospice volunteers operating out of four chapters across Prince Edward Island, who provide thousands of hours of care and support each year to between 150 and 200 Island families.

Le guide vise à améliorer les soins palliatifs à prodiguer aux personnes âgées en consolidant les meilleures pratiques, en diffusant un guide national concernant les soins quotidiens, en élaborant un jargon des soins palliatifs, et en facilitant l'autonomie et l'indépendance des personnes âgées au niveau de la participation aux décisions qui les concernent.
The objectives of the guide are to improve end-of-life care for seniors by consolidating best practices, providing a national guide for everyday practice, developing a common language for the practice of care, and facilitating increased autonomy and independence in decisions by seniors.

En octobre 1995, l'Association canadienne des soins palliatifs, qui venait d'être fondée en 1991, a publié un projet de normes en matière de soins palliatifs qui sont axées sur les résultats et qui peuvent s'appliquer aux soins prodigués dans n'importe quel contexte par une équipe interdisciplinaire.
In October 1995, the Canadian Palliative Care Association, founded as recently as 1991, published draft standards of palliative care that are outcome-based and designed for use in any care setting by an interdisciplinary team.