Vertaling van "soins palliatifs complets " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assistante de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs/assistante de service social dans une unité de soins palliatifs
palliative and hospice social worker | palliative care assistant | hospice care assistant | palliative care social worker

centre de soins palliatifs [ maison de soins palliatifs | établissement de soins palliatifs | maison de fin de vie ]
hospice [ palliative care facility ]

Module 4 : Soins palliatifs - Un guide complet de soins aux personnes atteintes d'une infection à VIH
Palliative Care Module - A Comprehensive Guide for the Care of Persons with HIV Disease

soins palliatifs
palliative care

centre de soins de confort | centre de soins palliatifs
terminal care hospice

Association canadienne de soins palliatifs [ ACSP | Association canadienne des soins palliatifs ]
Canadian Hospice Palliative Care Association [ CHPCA | Canadian Palliative Care Association ]

unités de soins palliatifs
environment favourable to palliative care | palliative setting | arrangements to alleviate pain of palliative care patients | palliative settings

soins palliatifs
end of life processes | medical care for people with serious illness | palliative care | palliative medical care

Association européenne de soins palliatifs | EAPC-Onlus [Abbr.]
European Association for Palliative Care | EAPC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honorables sénateurs, au Canada, tout juste 40 p. 100 des patients mourants ont accès à des types de soins palliatifs complets et coordonnés voués à améliorer la qualité de leur fin de vie.
Honourable senators, only 40 per cent of dying patients in Canada have access to comprehensive, coordinated palliative care measures to enhance the quality of their end-of-life experiences.

Ce dont nous avons vraiment besoin, c'est d'une stratégie nationale en matière de soins palliatifs complets afin de combler toutes les lacunes que les services offrant des soins prodigués avec compassion pourraient présenter.
What we really need is a national strategy for comprehensive palliative care to address any gaps in compassionate care services.

– (CS) Comme l’ont déjà dit plusieurs des orateurs précédents, une lutte efficace contre le cancer doit couvrir une gamme complète de mesures, allant de la prévention au dépistage en passant par les diagnostics, traitements spéciaux et soins palliatifs.
– (CS) As many previous speakers have already said, an effective fight against cancer must include the full spectrum of measures, from prevention to screening, including diagnostics, special treatments and palliative care.

Ces questions, honorables sénateurs, supposent la nécessité d'administrer des soins palliatifs complets et accessibles, et de clarifier le Code criminel pour distinguer entre, d'une part, l'abstention et l'interruption concernant l'administration d'un traitement et, d'autre part, l'administration, dans l'intention de soulager la souffrance, de médicaments en doses susceptibles d'abréger la vie, ainsi que l'acceptation d'instructions préalables.
These issues, honourable senators, included the need for comprehensive and accessible palliative care, clarification in the Criminal Code between withdrawing and withholding treatment and treatment aimed at alleviating the suffering that may shorten life, as well as the acceptance of advance directives.

L'administration de soins palliatifs complets pourrait calmer la plupart des craintes des patients à l'agonie en mettant à leur disposition les meilleures méthodes de traitement de la douleur; cela aurait également pour effet d'écarter une bonne partie de leurs souffrances.
Comprehensive palliative care could address most of the worries of dying patients by providing the best available methods of pain control and that in turn would do much to alleviate their suffering.

Nous sommes convaincus, et cela ne surprendra personne, qu'il est important de disposer d'un système de soins palliatifs complet, en institution ou à domicile selon ce qui convient le mieux à chacun et nous estimons que le moment est venu de veiller à ce que tous les Canadiens qui ont besoin de soins palliatifs puissent en bénéficier.
We believe, and I do not think this is news to anyone, that it is important to have a comprehensive palliative care system that is institutional or home-based whatever is appropriate for the individual and that the time has come to ensure that all Canadians who require palliative care have access to it.