Traduction de «soins intensifs assez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

service de soins intensifs | unité de soins intensifs
intensive care unit | intensive therapy unit | ITU [Abbr.]

service de soins intensifs [ unité de soins intensifs | zone de soins intensifs ]
intensive care unit

soins intensifs postréanimation cardiaque | soins intensifs cardiologiques | soins intensifs cardiorespiratoires
advanced cardiac life support | ACLS

soins aigus | soins intensifs
acute medicine | short term care | acute care | care in acute phase of illness

Groupe de travail fédéral-provincial sur la révision des lignes directrices pour les unités de soins intensifs périnataux [ Groupe de travail sur la révision des lignes directrices pour les unités de soins intensifs périnataux ]
Federal-Provincial Working Group on Revision of Perinatal Intensive Care Unit Guidelines [ Working Group on Revision of Perinatal Intensive Care Unit Guidelines ]

Association canadienne des infirmiers/infirmières en soins intensifs [ ACIISI | Association canadienne des infirmières et infirmiers en soins intensifs ]
Canadian Association of Critical Care Nurses

dépendance vis-à-vis de soins intensifs
intensive-care dependence

service de réanimation | unité de soins intensifs | USI [Abbr.]
intensive care unit | ICU [Abbr.]

soins intensifs
intensive care

table pour soins intensifs | table de réanimation
intensive care table

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne considérons pas seulement ici le coût au sein de l'établissement, mais les coûts associés aux soins à domicile et à la prestation de soins intensifs assez importants, non pas dans les centres de renvois tertiaires, mais dans les hôpitaux locaux, etc. Éventuellement, il faudra aussi prévoir pouvoir fournir ces soins.
We're not only looking at the cost within the institution; we are looking at the cost associated with home care and the delivery of fairly high intensive care, not in the tertiary referral centres but in the local hospitals, etc., and that coverage will eventually have to be provided.

Compte tenu des changements apportés à notre régime de soins de santé par exemple, les sorties hâtives de l'hôpital et l'importance accrue des soins à domicile et des soins en clinique, de plus en plus de Canadiens vont devoir fournir des soins assez intensifs à domicile.
Given some of the changes to our health care system, for example, early discharges from hospital and a growing reliance on community and home care, more and more Canadians will be called upon to provide rather intensive care in the home.

Des unités de soins intensifs ont été condamnées parce que l'hôpital n'a pas assez d'argent pour payer les infirmières et maintenir les lits ouverts.
Intensive care units have been blocked off because the hospital does not have enough money to pay for the nurses and the beds.

(Le document est déposé) Question n 456 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne la pandémie actuelle de la nouvelle grippe A (H1N1): a) quels groupes d’intervenants de la santé a-t-on consultés, dans le cadre de quel processus les a-t-on consultés et quels problèmes ont-ils soulevés; b) parmi les problèmes soulevés, auxquels a-t-on paré, lesquels subsistent et quand va-t-on parer à ceux-ci; c) a-t-on demandé des fonds supplémentaires pour parer aux problèmes soulevés et, si oui, combien; d) les groupes d’intervenants de la santé ont-ils déclaré qu’il y avait assez de ressources humaines et de fournitures pour faire face à une deuxième vague de H1N1 et, sinon, de quelles lacunes ont-ils fait état; e) les groupes d’intervenants ont-ils réclamé des mesures d’instruction et de formation supplémentaires et, si oui, lesquelles; f) quelles procédures sont en place pour assurer l’applicabilité, l’uniformité et la clarté des protocoles destinés aux associations de professionnels de la santé et les intervenants déclarent-ils recevoir en temps utile une information claire et concise; g) y a-t-il des différences entre les provinces et les territoires en matière de protection des professionnels de la santé et, si oui, lesquelles; h) quelles ententes a-t-on conclues pour assurer des ressources humaines suffisantes pendant une deuxième vague; i) y a-t-il des divergences entre les directives nationales et celles des provinces et des territoires quant aux antiviraux, aux masques N95, aux vaccins, et autres mesures de protection individuelle et que doivent faire les professionnels de la santé face à ces divergences; j) quels sont les bienfaits et les risques connus ou présumés du vaccin H1N1; k) à quels essais cliniques ou non cliniques a-t-on soumis ou soumet-on le vaccin H1N1, quand ont-ils été complétés, et quels résultats ont-ils donnés; l) quels sont les effets secondaires possibles, événements rares compris, du vaccin H1N1; m) quels sont les risques juridiques possibl ...
(Return tabled) Question No. 456 Ms. Kirsty Duncan: With respect to the current pandemic of new influenza A (H1N1): (a) what specific healthcare professional stakeholder groups have been consulted since the beginning of the H1N1 pandemic, what was the consultation process, and what concerns were raised; (b) what concerns from the consultation process have been addressed, what concerns are remaining, and by what date will they be addressed; (c) what, if any, additional funding was requested to address identified challenges; (d) do identified stakeholder groups report there are sufficient human resources and supplies to meet the need during a second wave of H1N1 and, if not, what are the identified gaps; (e) what, if any, additional education and training was requested by stakeholder groups; (f) what procedures are in place to ensure applicability, consistency and clarity of protocols to healthcare professional organizations, and do stakeholders report that they are receiving clear, concise, timely messaging; (g) what, if any, differences exist in how healthcare professionals will be protected among provinces and territories; (h) what specific agreements have been made in respect to assuring sufficient human resources during a second wave; (i) what, if any, differences exist between the national guidelines and those of the provinces and territories, with respect to antivirals, N-95 masks, vaccines, and other personal protective measures, and how should healthcare professionals address any discrepancies; (j) what are the known and suspected benefits and risks of the H1N1 vaccine; (k) what non-clinical and clinical trials have been or are being undertaken regarding the H1N1 vaccine, on what dates were they completed, and what are the outcomes of these trials; (l) what possible side effects, including rare events, might be expected with the H1N1 vaccine; (m) what are the possible legal risks associated with an H1N1 vaccination programme, and what efforts have ...

Cela a fait les manchettes à Toronto, mais la même chose se produit partout, dans toutes les provinces, car nous n'avons pas assez de lits dans les services de soins intensifs.
That's made a headline in Toronto on a single day, but that's happening everywhere, all over all provinces, because we don't have enough ICU beds.