Vertaling van "soins hospitaliers devraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soins cliniques | soins en milieu hospitalier | soins hospitaliers | traitement avec hospitalisation
hospitalization | in-patient care | in-patient health care | in-patient treatment | residential/inpatient treatment

soins à l'hôpital | soins d'hospitalisation | soins hospitaliers
hospital care

aide médico-sociale aux personnes dépendantes | prise en charge de proximité | soins de proximité | soins non hospitaliers
care in the community | community care

plainte officielle concernant les soins hospitaliers
Formal complaint about hospital care

soins para-hospitaliers | soins préhospitaliers
prehospital cares

soins médicaux prolongés en centre hospitalier [ soins médicaux de longue durée en établissement ]
institutional long-term care for the elderly

soins préhospitaliers [ soins pré-hospitaliers ]
pre-hospital care

Manuel du coordonnateur des bulletins de vote spéciaux – Modèle porte-à-porte (Hôpitaux de soins de courte durée) [ EC 78692-1 | Manuel du coordonnateur des bulletins de vote spéciaux en milieu hospitalier (Vote dans les hôpitaux de soins de courte durée) ]
Special Ballot Coordinator’s Manual – Canvassing Model (Acute Care Hospitals) [ EC 78692 | Hospital Special Ballot Coordinator's Manual (Voting in Acute Care Hospitals) ]

programmes de soutien des soins hospitaliers
Health Care Support | HCS

établissement de soins semi-hospitaliers | institution semi-hospitalière
semi-inpatient arrangement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Conscients de ces dangers, nous avons travaillé fort pour élaborer une série de recommandations qui, de notre point de vue, revêtent un caractère pratique, offrent une solution médiane en termes idéologiques, sont réalisables et devraient mener à une amélioration sensible des services hospitaliers et des services médicaux dans le secteur des soins de santé.
Recognizing these dangers, we have worked hard to develop a set of recommendations we believe to be pragmatic, middle-of-the-road in ideological terms, workable and that will lead to substantial improvements in the hospital and doctor sectors of the health care system.

Par exemple, les patients devraient pouvoir passer du milieu hospitalier à un service communautaire de soins.
For example, moving from an acute hospital setting to community care.

23. relève que, en ce qui concerne les services hospitaliers fournis dans un autre État membre, la procédure d'autorisation doit prévoir une garantie protégeant les patient contre les décisions arbitraires de leurs autorités nationales; indique que, afin de faciliter la libre circulation des patients sans nuire aux objectifs de planification des États membres, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, les soins hospitaliers devraient être définis de manière étroite, en tant que soins pouvant uniquement être dispensés en milieu hospitalier et non, à titre d'exemple, dans le cabinet d'un médecin ou au domicile du patient; relève en particulier que tout refus d'accorder une autorisation doit pouvoir être contesté dans le cadre de recours judiciaires ou quasi-judiciaires et que, afin d'évaluer la situation médicale de chaque patient, l'avis totalement objectif et impartial d'experts indépendants devrait être sollicité;
23. Points out that, as regards hospital services in another Member State, the procedure for granting authorisation must provide a guarantee for patients protecting them from arbitrary decisions taken by their national authorities; points out that, in order to facilitate the free movement of patients without prejudicing Member States" planning objectives, in the light of the case law of the Court of Justice, hospital treatment should be defined narrowly as treatment which can only be provided within hospital infrastructure and may not be provided, for example, in a practitioner's surgery or at the patient's home; points out, in particular, that any refusal to grant an authorisation must be open to challenge in judicial and quasi-judicial proceedings and that, for the purpose of assessing the medical situation of each patient, entirely objective and impartial advice from independent experts should be sought;

24. relève que, en ce qui concerne les services hospitaliers fournis dans un autre État membre, la procédure d'autorisation doit prévoir une garantie protégeant les patient contre les décisions arbitraires de leurs autorités nationales; indique que, afin de faciliter la libre circulation des patients sans nuire aux objectifs de planification des États membres, conformément à la jurisprudence de la Cour européenne de justice, les soins hospitaliers devraient être définis de manière étroite, en tant que soins pouvant uniquement être dispensés en milieu hospitalier et non, à titre d'exemple, dans le cabinet d'un médecin ou au domicile du patient; relève en particulier que tout refus d'accorder une autorisation doit pouvoir être contesté dans le cadre de recours judiciaires ou quasi-judiciaires et que, afin d'évaluer la situation médicale de chaque patient, l'avis totalement objectif et impartial d'experts indépendants devrait être sollicité;
24. Points out that, as regards hospital services in another Member State, the procedure for granting authorisation must provide a guarantee for patients, protecting them from arbitrary decisions taken by their national authorities; points out that, in order to facilitate the free movement of patients without prejudicing Member States’ planning objectives, in the light of the case law of the European Court of Justice, hospital treatment should be defined narrowly, as treatment which can only be provided within hospital infrastructure and may not be provided, for example, in a practitioner’s surgery or at the patient’s home; points out, in particular, that any refusal to grant an authorisation must be open to challenge in judicial and quasi-judicial proceedings and that, for the purpose of assessing the medical situation of each patient, entirely objective and impartial advice from independent experts should be sought;

· Conformément aux recommandations indiquées au chapitre deux, les régies régionales de la santé devraient miser sur le financement fondé sur les services dispensés pour rémunérer les établissements de soins de santé lorsqu’elles achètent des services hospitaliers au nom des résidents de leur région.
· Consistent with the recommendations in Chapter Two, regional health authorities should use service-based funding as the method of remunerating health care institutions when they purchase hospital services on behalf of the residents of their region.

Le comité a travaillé très fort pour élaborer un ensemble de principes pragmatiques, pratiques et idéologiquement centristes, qui devraient assurer des améliorations sensibles, notamment dans le secteur des soins hospitaliers et des soins dispensés par les médecins.
The committee has worked hard to develop a set of principles that are pragmatic, middle of the road in ideological terms, workable and will lead to substantial improvements in the hospital and doctor sectors of the health care system, in particular.

Si on définissait les services dit «médicalement nécessaires», on arriverait à la conclusion que l'assurance-médicaments et les soins à domicile — ces derniers étant liés aux soins hospitaliers — devraient être visés par le régime, tout comme les soins dispensés par les médecins et les services hospitaliers.
If you could define ``medically necessary services,'' they would state that pharmacare and home care — home care as an adjunct to hospital care — should be under the umbrella, along with doctor and hospital services.