Traduction de «soins de fin de vie de qualité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soins de fin de vie de qualité
quality end-of-life care

Des soins de fin de vie de qualité : chaque Canadien et Canadienne y a droit
Quality End-of-Life Care: The Right of Every Canadian

Coalition pour des soins de fin de vie de qualité du Canada
Quality End-of-Life Care Coalition of Canada

gestion liée aux soins en fin de vie
Manage terminal care

enseignement liés aux soins en fin de vie
Teach terminal care

soins en fin de vie
Terminal care

année de vie ajustée sur la qualité | année de vie gagnée ajustée sur la qualité de vie | année de vie sauvée ajustée sur la qualité de la vie | QALY [Abbr.]
quality-adjusted life year | QALY [Abbr.]

action commune sur la sécurité des patients et la qualité des soins - PaSQ | Réseau européen pour la sécurité des patients et la qualité des soins
European Union Network for Patient Safety and Quality of Care | PaSQ Joint Action

qualité de la vie | qualité de vie
quality of life

qualité de la vie
quality of life

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin de favoriser la transition vers la société de la connaissance, les politiques communautaires promeuvent la modernisation de l’organisation du travail, la définition de stratégies de formation tout au long de la vie, la qualité de l’environnement de travail et le « vieillissement actif », notamment une élévation de l’âge moyen de retrait du marché du travail.
In order to promote the transition to a knowledge society, EU policies promote the modernisation of work organisation, the definition of lifelong learning strategies, the quality of the working environment and “active ageing”, in particular raising the average retirement age.

Maladies rares: améliorer les soins et la qualité de vie des malades
Rare diseases — improving care and quality of life

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - sp0012 - EN - Maladies rares: améliorer les soins et la qualité de vie des malades
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - sp0012 - EN - Rare diseases — improving care and quality of life

Je vais en faire la liste : De la vie et de la mort, en 1995; Des soins de vie de qualité : chaque Canadien et chaque Canadienne y a droit, en 2000; Nous ne sommes pas au bout de nos peines. Des soins de fin de vie de qualité : Rapport d'étape, en 2005; Le vieillissement de la population, un phénomène à valoriser, en 2009; et tout récemment, en 2010, Plan d'action pour de meilleurs soins palliatifs au Canada.
I will list them: Of Life and Death in 1995; Quality End-of-Life Care: The Right of Every Canadian in 2000; Still Not There — Quality End-of-Life Care: A Progress Report, 2005; Canada's Aging Population: Seizing The Opportunity in 2009; and, most recently, Raising the Bar: A Roadmap for the Future of Palliative Care in Canada in 2010.

La Coalition pour des soins de fin de vie de qualité du Canada croit que tous les Canadiens ont droit à des soins de fin de vie de qualité leur permettant de mourir avec dignité, sans douleur, entourés de leurs proches, dans le milieu de leur choix.
The Quality End-of-Life Care Coalition of Canada believes that all Canadians have the right to quality end-of-life care that allows them to die with dignity, free of pain, surrounded by their loved ones, in the setting of their choice.

Des soins de fin de vie de qualité : Rapport d'étape est le fruit de mes réflexions personnelles sur ce qui s'est passé dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie depuis le dépôt, en 2000, du rapport du comité du Sénat ainsi que sur le travail qui reste encore à faire pour fournir des soins de fin de vie de qualité aux Canadiens.
Quality End-of-Life Care: A Progress Report is my personal reflection on what has happened in palliative and end-of-life care since the 2000 Senate committee report and on what actions still need to be taken to provide quality end-of-life care to Canadians.

Tel que mentionné dans le rapport d'étape du sénateur Carstairs intitulé Nous ne sommes pas au bout de nos peines. Des soins de fin de vie de qualité, depuis cinq ans, on a accompli des progrès encourageants pour ce qui est de dispenser aux Canadiens des soins de qualité en fin de vie.
As noted in Senator Carstairs' progress report entitled Still Not There: Quality End-of-Life Care, over the past five years there has been encouraging progress in providing quality end-of-life care to Canadians.

Comme les soins de fin de vie sont un concept relativement récent, qu'une multitude d'intervenants ont compétence dans le domaine des soins de santé et qu'il existe un mouvement bénévole local fort, on constate des disparités marquées à l'échelle canadienne en matière d'accès aux soins de fin de vie, de qualité des soins et de frais que doivent assumer les patients.
There is still much to be done. The combination of the relative newness of end-of-life care with a variety of health care jurisdictions and a strong, locally-based volunteer movement has resulted in significant disparities across Canada with respect to access to end-of-life care, the quality of care, and out-of-pocket costs to the patient.

- présente suffisamment de densité et d'intensité d'activité et d'utilisation pour que les services tels que les transports publics soient viables et efficaces tout en respectant un cadre de vie de qualité (intimité et espace privé; effets néfastes (bruit par ex.) minimaux).
- Has sufficient density and intensity of activity and use so that services such as public transport are viable and efficient whilst respecting a high quality living environment (privacy, personal space and minimising adverse effects such as noise).

12. veiller à ce que des soins de santé et des soins de longue durée adéquats et de qualité restent abordables et viables en favorisant les modes de vie sains et actifs, la bonne qualité des ressources humaines du secteur des soins et une utilisation rationnelle des ressources, notamment par des mesures d’encouragement appropriées à l’intention des usagers et prestataires de soins, une bonne gouvernance et une coordination entre les systèmes et établissements de soins.
12. Ensure that adequate and high quality health and long-term care remains affordable and sustainable by promoting healthy and active life styles, good human resources for the care sector and a rational use of resources, notably through appropriate incentives for users and providers, good governance and coordination between care systems and institutions.