Traduction de «soins complémentaires pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement concernant les prestations complémentaires sur les soins de santé [ Règlement sur les prestations complémentaires du Régime d'assurance-santé ]
Extended Health Care Benefits Regulation [ Health Care Insurance Plan Extended Health Care Benefits Regulations ]

soins complémentaires à domicile
home nursing

enseignant-chercheur en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers/enseignante-chercheuse en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers/enseignante-chercheuse en soins infirmiers
higher education nursing teacher | nursing docent | nursing lector | nursing lecturer

soins de santé [ soin médical | soins médicaux ]
health care [ medical care ]

infirmier en soins généraux/infirmière en soins généraux | infirmière de soins généraux | infirmier de soins généraux/infirmière de soins généraux | infirmier en soins généraux
healthcare nurse | learning disability nurse | district nurse | nurse responsible for general care

assistante de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs/assistante de service social dans une unité de soins palliatifs
palliative and hospice social worker | palliative care assistant | hospice care assistant | palliative care social worker

Régime de soins de santé - Garantie complémentaire pour les employés aux Canada
Health Care Plan - Supplementary Coverage for Employees in Canada

données complémentaires | données supplémentaires | identification complémentaire | informations complémentaires | instructions complémentaires
additional data | bank to bank information | discretionary data | further identification | further information

assurance complémentaire pour soins médicaux majeurs
Supplementary Major Medical Insurance

soins cliniques | soins en milieu hospitalier | soins hospitaliers | traitement avec hospitalisation
hospitalization | in-patient care | in-patient health care | in-patient treatment | residential/inpatient treatment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, elle vient aussi renforcer le rôle des assurances complémentaires dans l'accessibilité aux système de soins, y compris pour les personnes les plus démunies pour lesquelles des dispositifs de prise en charge de cette part complémentaire doivent alors être imaginés.
However, this also strengthens the role of supplementary insurance in making health care more accessible, including for the most deprived members of society, for whom arrangements must be found for bearing the supplementary costs involved.

Elles doivent impliquer l'ensemble des partenaires concernés (autorités de tutelle du système de soins, professionnels de santé, organismes « payeurs », y compris les assurances complémentaires).
Such steps must involve all the partners concerned (supervisory authorities, health care professionals, "disbursing" agencies and supplementary insurance agencies).

Elle présente ainsi un ensemble de propositions concrètes, couvrant de nombreux domaines, et permettant d'intégrer l'objectif d'un niveau élevé de protection de la santé humaine, qui est proclamé par le Traité, dans les politiques communautaires.Par ailleurs, l'offre et le financement des soins de santé et des soins de longue durée, représentent des éléments clés de la stratégie de modernisation économique et sociale lancée à Lisbonne en mars 2000, pour trois raisons complémentaires.
It presents a set of concrete proposals covering many different areas and providing for the mainstreaming of the objective of providing a high level of human health protection, as stated in the Treaty, in Community policies.

Notre clinique d'enseignement est la clinique de soins de santé complémentaires la plus importante du Canada et offre à ses malades la gamme la plus vaste de soins de santé complémentaires et de traitements naturels.
Our teaching clinic is the largest complementary health care clinic in Canada, and it offers its patients the broadest spectrum of complementary health care using natural therapies.

Je pense que beaucoup de gens du domaine des soins de santé complémentaires et non traditionnels diraient que la chiropraxie fait partie des puissances établies, alors que les gens du monde médical diraient qu'elle est une forme de soins de santé complémentaire ou non traditionnelle.
I think there are many in the complementary and alternative health care fields who would say that chiropractic is part of the establishment, whereas there are those in the medical community who would say that chiropractic is a complimentary or alternative health care provider.

En termes de portée, les ministres ont convenu que l'amélioration de la santé des mères et des enfants de moins de cinq ans nécessite dans les pays, au niveau communautaire, des interventions intégrées et complémentaires à fortes répercussions offertes tout au long du continuum de soins, de la prégrossesse à l'accouchement et jusqu'à l'âge de cinq ans, comprenant des éléments tels que les soins prénatals, les soins postnatals; la planification familiale, qui inclut la contraception; la santé génésique; le traitement et la prévention des maladies; la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant; les immunisations; la nutrition.
In terms of scope, Ministers agreed that improving maternal and under-five child health requires comprehensive, high impact and integrated interventions at the community level, in country, across the continuum of care from pre-pregnancy through delivery to the age of five, including such elements as: antenatal care; post-partum care; family planning, which includes contraception; reproductive health; treatment and prevention of diseases; prevention of mother-to-child transmission of HIV; immunizations; and nutrition.

Lignes directrices complémentaires pour l'hébergement et les soins des ouistitis et des tamarins
Additional guidelines for housing and care of marmosets and tamarins

Col Claude Rochette: Ah, bon; pour ce qui est des soins médicaux et dentaires. Mme Anne Gravelle (directeur, Pension et programmes sociaux, ministère de la Défense nationale): En ce qui concerne l'accès aux soins de santé complémentaires, par exemple, les militaires en activité bénéficient de cette couverture—et vous devrez m'excuser si je n'emploie pas toujours la bonne terminologie—en vertu du régime de soins médicaux des Forces canadiennes destiné aux militaires actifs.
Col Claude Rochette: Oh, the medical and dental Ms. Anne Gravelle (Director, Pension and Social Programs, Department of National Defence): As far as, for example, extended health care coverage is concerned, a serving member has that coverage provided under the you'll have to excuse that I'm not always as accurate on the use of the language Canadian Forces medical plan for its members.

Les mesures à prendre dans le cadre de ces stratégies pourraient consister notamment à réformer les systèmes de retraite, de soins de santé et de soins aux personnes âgées, à relever l'âge effectif de départ à la retraite, à favoriser une participation plus importante à l'offre de main-d'oeuvre, notamment pour les travailleurs âgés, à mettre en place des fonds de réserve pour les retraites publiques et à les augmenter et, éventuellement, à encourager le développement de régimes de retraite complémentaire privés (2ème et 3ème piliers).
Strategy measures might include reform of pension and health care systems, and care for the elderly, increasing the effective retirement age, stimulating higher labour supply participation, especially for older workers, setting-up and increasing public pension fund reserves and possibly encouraging the expansion of supplementary privately-funded pension schemes (pillars 2 and 3).

La même année, le gouvernement fédéral a aussi mis sur pied le Programme des services complémentaires de santé (PSCS) afin d’offrir aux provinces une aide financière destinée aux soins ambulatoires, aux soins intermédiaires en maison de repos, aux soins en établissement pour adultes et aux soins à domicile.
The same year, the federal government also implemented the Extended Health Care Services Program (EHCSP) to provide financial assistance to provinces for ambulatory care, nursing home intermediate care, adult residential care and home care.