Traduction de «soins actifs puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hôpital de soins non actifs [ hôpital autre que ceux de soins actifs | hôpital autre que ceux de soins de courte durée ]
non-acute care hospital

établissement de soins actifs [ établissement de soins pour maladies aiguës ]
acute care facility

soins actifs [ soins de courte durée ]
acute care

soins actifs complets
total active care

lit de malade aigu | lit de soins actifs
active bed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut pouvoir faire la transition entre l'étape des soins actifs et l'étape de gestion des dons, de façon que les donneurs éventuels ne soient pas oubliés en cours de route, puisqu'il est essentiel de maintenir leurs fonctions vitales.
We have to put in place something that is a transition from acute care to donor management so the donor doesn't fall between the cracks, because it's very critical to maintain the vital functions.

Le travail remarquable du sénateur Carstairs sur la question ne surprend personne puisqu'elle a déjà à son actif une contribution légendaire à l'égard des soins palliatifs au Canada.
Her stellar work on this subject matter is no surprise, as her work on palliative care in Canada is legendary.

Nous comptons beaucoup trop sur les établissements de soins actifs. Puisqu'il n'y a pas d'autres endroits où aller, les gens aboutissent à l'hôpital, comme le disait le député de Timmins—Baie James.
The reliance we have on acute care facilities, the over-reliance because there is nowhere else to go, people end up in hospital, as the member for Timmins—James Bay pointed out.