Vertaling van "soins actifs parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hôpital de soins non actifs [ hôpital autre que ceux de soins actifs | hôpital autre que ceux de soins de courte durée ]
non-acute care hospital

contremaître de préposés au parc à bestiaux et aux soins des animaux [ contremaîtresse de préposés au parc à bestiaux et aux soins des animaux | contremaître de préposés au marché à bestiaux et aux soins des animaux | contremaîtresse de préposés au marché à bestiaux et aux soins des animaux ]
stockyard and herdsmen foreman [ stockyard and herdsmen forewoman ]

recenseur de l'actif informatique | recenseuse de l'actif informatique | préposé à l'inventaire du parc informatique | préposée à l'inventaire du parc informatique
data collector

soins actifs complets
total active care

soins actifs [ soins de courte durée ]
acute care

lit de malade aigu | lit de soins actifs
active bed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme O'Brien: C'est exact, ou elles seront obligées de retourner dans des hôpitaux offrant des soins actifs, parce qu'elles se sont fracturé une hanche en tombant ou parce qu'elles n'ont pas pris leurs médicaments pendant trois jours, parce qu'elles ne se sont pas correctement alimentées pendant une semaine.
Ms O'Brien: That is right, or back into the acute hospital system, because they have fallen and broken a hip or because they have not taken their medications for three days or they have not eaten properly for a week.

Même si la nature de la maladie mentale peut expliquer les longs séjours en établissement, on peut raisonnablement présumer que de nombreux patients sont gardés dans des établissements de soins actifs parce qu’il n’y a pas d’autres solutions dans la collectivité.
While part of the explanation for longer stays in hospital by mental health patients may relate to the nature of their illnesses, it is nonetheless reasonable to assume that many are being kept in expensive acute care hospital beds because there are no alternatives available in the community.

Ils ont fait remarquer que les provinces n’apprécient guère les programmes ciblés qui empiètent sur leur champ de compétence, et que la plupart des données disponibles montrent que le recours aux soins à domicile à la place de soins actifs est le moyen le plus simple et le plus rapide de constater la valeur des soins à domicile, parce qu’on peut comparer les coûts à ce qu’il en coûterait pour garder le patient dans un lit d’hôpital[58].
They noted that provinces have often expressed concerns about targeted programs that intrude into their sphere and that most of the available data suggests that acute care substitution is the quickest and easiest way to see the value of home care, because you could compare it to the cost of keeping the patient in a hospital bed.[240]

Mais revenons aux raisons qui nous empêchent, par exemple, d'avoir plus de lits de soins de longue durée au lieu d'utiliser des lits pour soins actifs. C'est intéressant, parce que cela nous ramène encore à la question de la participation du secteur public et du secteur privé.
But to go back to the issue of why we aren't moving, for instance, to more long-term care beds, instead of people using acute care beds, it's interesting, because it brings us right back to the public-private question.

Certaines régions frontalières ont déjà à leur actif de bonnes initiatives en matière de soins de santé transfrontaliers. Je pourrais citer comme exemple la coopération entre les hôpitaux universitaires d’Aix-la-Chapelle et de Maastricht dans ma propre province, le Limbourg, qui, avec l’Euregio Meuse-Rhin, dont elle fait partie, serait ravie de servir de région pilote. Le problème est que ces régions deviennent beaucoup trop tributaires de la simple mobilité et donc des caprices des assureurs et de l’arbitraire des autorités nationales, parce que ce ne sont plus les services eux-mêmes qui sont au centre.
Border areas that have already taken some good initiatives on cross-border healthcare – for example the cooperative arrangement between the Universitätsklinikum Aachen and the Academisch Ziekenhuis Maastricht in my own province of Limburg, which as part of the Meuse-Rhine Euroregion would dearly love to be a pilot area – are becoming far too dependent on mobility alone and thus on the whims of insurers or the goodwill or otherwise of national authorities, because the focus is now no longer on the services themselves.

Lorsque nous concentrons notre attention sur les interventions au sein du système, nous avons tendance à oublier que nous sommes en train d'abandonner un système de santé qui était principalement axé sur les soins actifs, parce que nous voulions vivre plus longtemps.
What sometimes gets lost in our focus on interventions in the system is the reality that we're moving from a health care system that was, because we wanted to live longer, really focused on acute care.

L'amélioration des soins de santé représente une voie vers la mobilisation du potentiel des personnels, la politique de santé est un instrument actif de la politique de l'emploi parce qu'elle augmente les chances de trouver et de conserver un emploi.
Improving health care is a means of tapping the potential of the labour force and health policy is an active instrument of employment policy, since it is improves an individual’s chances of finding and remaining in a job.