Traduction de «soin voulu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enseignant-chercheur en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers/enseignante-chercheuse en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers/enseignante-chercheuse en soins infirmiers
higher education nursing teacher | nursing docent | nursing lector | nursing lecturer

soins de santé [ soin médical | soins médicaux ]
health care [ medical care ]

infirmier en soins généraux/infirmière en soins généraux | infirmière de soins généraux | infirmier de soins généraux/infirmière de soins généraux | infirmier en soins généraux
healthcare nurse | learning disability nurse | district nurse | nurse responsible for general care

assurer la gestion voulue en cas d'ambiguïté [ assurer la gestion voulue dans les situations confuses ]
manage ambiguities

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

en temps voulu [ dans le temps voulu | dans le temps requis ]
in the time required [ in due course ]

assistante de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs/assistante de service social dans une unité de soins palliatifs
palliative and hospice social worker | palliative care assistant | hospice care assistant | palliative care social worker

soins cliniques | soins en milieu hospitalier | soins hospitaliers | traitement avec hospitalisation
hospitalization | in-patient care | in-patient health care | in-patient treatment | residential/inpatient treatment

soins infirmiers
nursing care

soins à domicile
home care [ home nursing ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Anne McLellan: Je vais laisser Yvan vous donner plus de détails, mais je crois qu'il est juste de dire que pour les jeunes contrevenants qui ont un quelconque handicap mental, on puisse espérer—et c'est pourquoi la prévention est l'un des trois piliers de notre nouveau système de justice pour la jeunesse—que l'on identifie ceux qui ont un handicap très tôt pour travailler avec leur famille et avec les jeunes en question, pour qu'avec l'intervention voulue, l'aide voulue, les soins voulus, ces jeunes ne contreviennent pas à la législation pénale.
Ms. Anne McLellan: Well, I'll let Yvan deal with this in more detail, but I think it's fair to say that for young people who are suffering from some kind or degree of mental disability, one would hope—and that's why prevention is one of the three pillars of our new youth justice system—that one identifies young people who have such a disability very early on and that you work with the family and the young person, so that with intervention, with support, with care, the young person does not run afoul of the criminal law.

Dans le cadre de ce projet de loi, le gouvernement fédéral jouerait un rôle clé de collaboration avec les provinces et les territoires, afin de répondre, en temps voulu et de manière efficace, aux besoins des Canadiens en matière de soins à domicile, de soins à long terme ou de soins palliatifs.
It would ensure that the federal government would play a key role in a collaborative process with the provinces and the territories to meet the needs of Canadians who need home care, long-term care, or palliative care in a timely and accessible way.

Une mise en commun de l'expertise au niveau européen est donc primordiale pour garantir aux patients atteints d'une maladie rare l'égalité d'accès à des informations précises, à un diagnostic juste et établi en temps voulu et à des soins de qualité élevée.
Gathering expertise at European level is therefore paramount in order to ensure equal access to accurate information, appropriate and timely diagnosis and high quality care for rare disease patients.

d'établir et de mettre en œuvre des plans ou des stratégies de lutte contre les maladies rares au niveau voulu, ou d'étudier les mesures qu'il convient de prendre pour lutter contre les maladies rares dans le cadre d'autres stratégies de santé publique, l'objectif étant de garantir aux patients atteints d'une maladie rare l'accès à des soins de qualité élevée, y compris des diagnostics, des traitements, le fait d'apprendre à vivre avec la maladie et, si possible, des médicaments orphelins efficaces, et en particulier:
Establish and implement plans or strategies for rare diseases at the appropriate level or explore appropriate measures for rare diseases in other public health strategies, in order to aim to ensure that patients with rare diseases have access to high-quality care, including diagnostics, treatments, habilitation for those living with the disease and, if possible, effective orphan drugs, and in particular:

Des projets comme Former les futurs médecins dans les soins palliatifs et de fin de vie vont permettre de donner la formation voulue aux nouveaux médecins, mais dans un modèle d'équipe intégrée de soins comme ce qu'on retrouve à l'Île-du-Prince- Édouard, il faut également veiller à ce que les autres membres de l'équipe de soins, comme les infirmières, les travailleurs sociaux et les pharmaciens, reçoivent la formation voulue en soins palliatifs et de fin de vie.
Projects such as the Educating Future Physicians in Palliative and End-of-Life Care will educate new physicians, but in an integrated care team model such as we have in P.E.I. , we also need to ensure that other members of the care team, such as nurses, social workers and pharmacists are educated in palliative and end-of-life care.

La Commission examinera avec soin ces informations en se réservant le droit de lancer des procédures d’infraction s’il s’avère que les Etats membres n’accordent pas la priorité voulue à la protection des droits des passagers aériens et n’appliquent pas le règlement européen.
The Commission will examine this information carefully, and reserves the right to initiate infringement proceedings if it ascertains that the Member States are not giving due priority to the protection of air passengers’ rights and are not applying the European Regulation.

Il est devenu très évident que le système public de soins de santé du Canada n'est pas prêt à faire face à des maladies infectieuses qui se propagent rapidement, sans parler des maladies chroniques plus insidieuses qui comptent pour une part importante de la morbidité dans notre société. Le système de soins de santé public et le système de soins de courte durée n'ont ni les capacités de surveillance des maladies permettant d'anticiper adéquatement de tels événements, ni la souplesse voulue pour que les travailleurs de la santé puissent réagir à des crises soudaines ou à des catastrophes.
It has become abundantly clear that Canada's public-health system is ill-prepared to deal with rapidly spreading infectious diseases, let alone the more insidious chronic diseases that lie at the root of most morbidity in our society.Canada's public-health and acute-care systems do not have sufficient disease surveillance capacity to adequately anticipate such events, nor the health-care workforce flexibility to respond to sudden health crises or calamitous occurrences

Il incombe à la Commission d'apprécier ces constatations avec tout le soin voulu et compte tenu d'autres facteurs afin de déterminer s'il y a lieu, au stade actuel, d'apporter de nouvelles modifications à la directive.
These findings need to be carefully assessed alongside other factors in order for the Commission to decide whether the EIA Directive should be further amended at this stage.

Malgré la pléthore de demandes sur ce sujet, elle n'a rendu aucun avis sur les périodes de détention provisoire "raisonnables", se contentant d'affirmer que toute personne placée en détention préventive était en droit d'attendre une "diligence particulière" (Tomasi c. France, 241-A Ser. A para. 84) et qu'il convenait de trouver un équilibre entre le droit à la célérité particulière à laquelle un tel individu a droit dans l'examen de son cas et les efforts des autorités pour accomplir leur tâche avec le soin voulu (Van der Tang c. Espagne, 26/1994/473/554).
Despite the number of applications on the point, it has not laid down any guidelines regarding “reasonable” pre-trial detention periods, other than to say that an individual held in pre-trial detention is entitled to expect “special diligence” (Tomasi v. France, 241-A Ser. A para. 84) and the rights of such an individual to have the case determined expeditiously must be balanced against the efforts of the authorities to carry out their tasks with proper care (Van der Tang v. Spain, 26/1994/473/554).

Les dispositions correspondantes ont été libellées avec le soin voulu et semblent cohérentes et appropriées dans leur ensemble.
The relevant provisions have been drafted with due care and seem to be consistent and adequate as a whole.