Traduction de «soin de leurs enfants ne reçoivent aucune reconnaissance financière—on pourrait » (Français → Anglais) :

Mme Yvonne Choquette: L'autre question que j'aimerais soulever est que les femmes qui prennent soin de leurs enfants ne reçoivent aucune reconnaissance financière—on pourrait également parler des pères, étant donné qu'il y a des pères qui restent à la maison pour s'occuper des enfants.
Ms. Yvonne Choquette: The other point I have is there is no financial recognition for caregiving done by mothers—or it could be fathers, as there are fathers who stay home to do caregiving.

Nos enfants ne reçoivent aucune aide financière pour faire des études postsecondaires; ils doivent donc demander des bourses, exercer un emploi ou obtenir l'aide de leurs parents.
Our children do not get any funding to go to post-secondary education until unless they get bursaries, have jobs or parents to support them.

De même, est-il juste que des personnes qui renoncent peut-être à un deuxième revenu ne reçoivent aucune forme de récompense financière pour élever leurs enfants?
Also, from a fairness perspective, what about the folks who are perhaps forgoing a second income and don't receive any kind of financial reward for the raising of their children?

La reconnaissance du fait que nous sommes encore aptes à prendre soin de nous-mêmes — ce serait beaucoup, que les gouvernements fédéral et provinciaux du jour comprennent que leurs politiques et leurs lois, souvent, n'ont aucun sens du point de vue de peuples autochtones qui essaient d'élever leurs enfants dans le respect de leur culture et de leurs traditions.
Recognition that we are still in a position to take care of ourselves would go a long way in terms of the federal and provincial governments of the day understanding that their policies and legislation often do not make sense to First Nations peoples trying to raise children within their culture and traditions.

Il n'y a pas suffisamment de services de garde abordables et de qualité, et ceux qui restent à la maison pour prendre soin de leurs jeunes enfants ou de leurs parents âgés ne reçoivent pas d'aide financière.
There is a shortage of affordable quality day care and no financial support for parents who care for their young children or elderly parents at home.