Traduction de «soignées sérieusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.
Definition: Provision of health-care facilities to a person normally cared for at home, in order to enable relatives to take a vacation. | Respite care

niveau de qualité soignée
library-quality level

maquette soignée
comprehensive layout

exécution soignée
flush-mounted | tightly joined together and levelled

confection soignée
single needle tailoring

Une mise soignée - Les cosmétiques et les produits d'hygiène au Canada
Good Grooming - Cosmetic and Toiletry Products in Canada

traitement aux gants blancs [ manipulation soignée des pièces ]
white-glove treatment

alimentation électrique soignée
high-grade electric power

relation infirmier-patient | relation infirmière-personne soignée | relation infirmière-bénéficiaire | relation soignant-malade | relation infirmier-malade
nurse-patient relationship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) Face à la gravité des problèmes sociaux auxquels sont confrontés différents États membres de l’UE, notamment les problèmes d’emploi, l’absence de sécurité de l’emploi et la pauvreté, il est vital que le Conseil européen du printemps apporte une réponse sérieuse et soignée.
– (PT) The seriousness of the social problems that are being experienced in various EU Member States, including unemployment, lack of job security and poverty, make it vital that the spring European Council gives a serious and thorough response.

Honorables sénateurs, je vous demande de porter à cette motion la plus sérieuse et la plus soignée des attentions.
Honourable senators, I ask that you give this motion your most reflective and constructive consideration.

De toute façon, même si le Parlement doit se prononcer contre le rapport, ce progrès ne s'arrêtera pas, sachant que des millions et des millions de vies humaines sont en danger, menacées de mort, et sont susceptibles d'être guéries ou soignées sérieusement par de nouvelles technologies.
They are trying to prevent what I believe is obvious progress. In any case, even if Parliament rules against the report, progress will continue. Clearly, millions and millions of human beings are at risk and threatened with death. There is, however, a strong chance that these new technologies could produce cures or improved treatments.