Vertaling van "soigné des soldats " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fantassin/femme fantassin | soldat d'infanterie/soldate d'infanterie | soldat manoeuvre | soldat manoeuvre/soldate manoeuvre
military ranger | rifleman | infantry soldier | sniper

Système d'Engagement Modulaire et Intégré pour le Soldat Suisse (1) | système intégré modulaire d'engagement du soldat suisse (2) | système modulaire intégré pour l'engagement des soldats suisses (3) [ SEMIS (4) | SMIESS (5) ]
Integrated and Modular Engagement System for the Swiss Soldier

Système d'Engagement Modulaire et Intégré pour le Soldat Suisse | système intégré modulaire d'engagement du soldat suisse | système modulaire intégré pour l'engagement des soldats suisses [ SEMIS | SMIESS ]
Integrated and Modular Engagement System for the Swiss Soldier

soldat de métier (1) | soldat de carrière (2) | soldate de carrière (3) [ sdt mét ]
professional soldier

soldat du Christ
Salvation Army member

poisson-soldat | soldat rouge
red soldierfish

soldat | soldat de 2e classe
Aircraftsman | Basic Airman

Coalition contre le recours aux enfants soldats | Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats
Coalition to Stop the Use of Child Soldiers

Enfants Soldats International [ Coalition internationale contre l'utilisation des enfants soldats ]
Child Soldiers International [ International Coalition to Stop the Use of Child Soldiers ]

pompier volontaire | soldat du feu | pompier/pompière | pompière
fireman | senior firefighter | airfield firefighter | firefighter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’ai soigné des soldats allemands, britanniques, polonais, italiens, français, afghans alliés, et j’ai même soigné des talibans.
I treated German, British, Polish, Italian, French, Allied Afghan soldiers.

Ils ne peuvent même pas donner l'assurance que les soldats qui sont blessés sous leur commandement seront bien soignés, à cause de l'ingérence des bureaucrates.
They can't even assure that the people who are injured under their command are going to be properly looked after because of the interference from the bureaucracy.

En novembre, je retournerai en Europe pour une série de réunions et, à cette occasion, j'irai remettre à ces équipes soignantes une mention élogieuse des Forces canadiennes à l'intention des unités parce qu'elles ont si bien soigné nos soldats et leurs familles.
In fact in November, as I'll be back in Europe for a variety of meetings, I'm going to award them the Canadian Forces Unit Commendation, because they deserve it for their care of our men and women, and their families.

Lorsque nous parlons de la force régulière, nous parlons du fait que le soldat n'est pas seulement la personne en uniforme mais qu'il y a une unité familiale, parce que le soldat sera blessé ou soigné comme une unité.
When we talk about the regular force, we talk about the soldier being not just the person in uniform, but the family unit, because it's broken or fixed as a unit.

Elles ont soigné des soldats malades ou blessés et ont pris part à des ligues patriotiques en plus de participer aux sociétés de la Croix-Rouge.
They cared for sick and wounded soldiers and took part in patriotic leagues as well as Red Cross societies.

À l'heure actuelle, vous ne pouvez être soigné sur une base militaire car, si vous le faites, c'est faire preuve de faiblesse comme soldat.
Right now getting treatment on a base is not an option because you're considered a weak soldier. We're not saying throw them all off the bases, but at least give it a try.