Traduction de «soigneusement sélectionnés dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

récit soigneusement préparé [ exposé soigneusement préparé ]
scripted and rehearsed account

station sur navire sélectionné | navire sélectionné
selected ship station | selected ship

liste des candidats sélectionnés | présélection | liste de candidats sélectionnés | short list
shortlist | short list

sélectionné par ordinateur [ choisi par ordinateur | sélectionné par logiciel | choisi par logiciel ]
software selected

artisan sélectionné [ exposant sélectionné ]
juried crafter

réparation soigneuse
exhaustive repairs

les éprouvettes doivent être soigneusement ébavurées avant l'essai
the test pieces shall be carefully trimmed before testing

neutraliser soigneusement le liquide répandu
cautiously neutralize spilled liquid

palefrenière | Soigneur d'équidés | palefrenier/palefrenière | Soigneuse d'équidés
horse grooms | stud hand | groom | riding coach

soigneur d'animaux | soigneuse d'animaux | toiletteur | toiletteuse
groomer | animal attendant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des objectifs de campagne soigneusement sélectionnés seront proposés aux participants, au niveau local comme au niveau national, dans tous les États membres.
Carefully selected campaign targets will be proposed to participants at national and local level in the Member States.

À cette fin, l'organisation doit soigneusement sélectionner les informations à communiquer et mettre au point des outils de communication afin d'éviter toute confusion.
To this end the organisation has to carefully select the information to be communicated and design communication tools in order to avoid any confusion.

Ces indicateurs doivent être soigneusement sélectionnés et respecter les exigences contenues dans l'annexe III, point 3.3.
The selection of these indicators is important and they must fulfil the requirements in Annex III(3)(3).

Les vins de cette catégorie sont produits à partir de raisins surmûris soigneusement sélectionnés et dont le jus a été concentré par Botrytis cinerea (pourriture noble).Les grains sont déformés comme des raisins secs.
Wines of that category are made from carefully selected, over-ripe grapes whose juice has been concentrated by botrytis cinerea (noble rot). The berries are shrivelled like raisins.

Entreprise technologique d'envergure internationale, Barco conçoit et développe des produits de visualisation pour un large éventail de marchés professionnels soigneusement sélectionnés.
Barco, a global technology company, designs and develops visualization products for a variety of selected professional markets.

Bien que, une fois tous les quatre ans, les autorités suprêmes de l'Iran tiennent des élections soi-disant démocratiques, en réalité, tous les candidats sont soigneusement sélectionnés par un groupe d'ecclésiastiques qui ne sont pas élus et qui ne rendent de comptes à personne.
While the supreme authorities of Iran have gone through the democratic motions once every four years, the reality is all candidates have all been hand selected by an unelected and unaccountable group of clerics.

Le Groupe d'experts sur le financement du crédit hypothécaire a été soigneusement sélectionné pour garantir un équilibre entre les différentes parties intéressées qui interviennent dans le processus de financement.
The Mortgage Funding Expert Group has been carefully selected to ensure a balance between the different stakeholders involved in the funding process.

La communication de la Commission intitulée «un partenariat stratégique UE-Inde» reconnaît que l'Inde peut être l'un des acteurs les plus importants dans le monde et l'Inde est entrée dans le «club» des partenaires stratégiques soigneusement sélectionnés par l'UE, avec les États-Unis, la Chine, le Canada et la Russie.
The Commission Communication “An EU-India Strategic Partnership” acknowledged India’s potential to be one of the world’s most important international actors and India entered the ‘club’ of the EU’s carefully selected strategic partners, along with the US, China, Canada and Russia.

Elle porterait sur un nombre limité de sujets soigneusement sélectionnés dans différents domaines combinant des technologies avancées et sur des mesures d'accompagnement spécifiques.
It will cover just a few carefully selected subjects of advanced technology together with specific accompanying measures.

Ils disent qu'un groupe de politicards soigneusement sélectionnés et nommés au Conseil canadien des relations industrielles, des gens d'une réelle intégrité et de principes comme Ted Weatherill, pourront décider si des travailleurs seront forcés d'adhérer à un syndicat contre la volonté d'une majorité pouvant atteindre 70 p. 100 des membres.
They say that a hand picked group of patronage hacks who sit on the Canadian Industrial Relations Board, people of real integrity and principle like Ted Weatherill, will be able to determine whether workers are forced into a union against the will of as many as 70% of the members.