Traduction de «soigneusement réfléchi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

onde réfléchie [ onde sonore réfléchie | onde acoustique réfléchie ]
reflected wave [ reflected sound wave ]

récit soigneusement préparé [ exposé soigneusement préparé ]
scripted and rehearsed account

rayonnement global réfléchi | rayonnement solaire réfléchi
ground-reflected radiation | ground-reflected solar radiation | reflected radiation | reflected solar radiation

plan de plafond réfléchi | plan du plafond réfléchi
reflected ceiling plan | reflected plan

rayonnement réfléchi | rayonnement solaire réfléchi
reflected radiation | reflected solar radiation

rayonnement solaire réfléchi | rayonnement global réfléchi
reflected solar radiation | reflected global radiation

détecteur photo-électrique à faisceau réfléchi [ détecteur photoélectrique à faisceau réfléchi ]
reflected beam photo-electric detector

neutraliser soigneusement le liquide répandu
cautiously neutralize spilled liquid

les éprouvettes doivent être soigneusement ébavurées avant l'essai
the test pieces shall be carefully trimmed before testing

palefrenière | Soigneur d'équidés | palefrenier/palefrenière | Soigneuse d'équidés
horse grooms | stud hand | groom | riding coach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’intervention mesurée et très soigneusement réfléchie du gouvernement est conforme à l'intention du Canada de contribuer à la paix et à la sécurité sur la scène internationale.
Our measured response, very carefully considered by our government, is in line with Canada's intent to contribute to international peace and security.

L'initiative, qui a été soigneusement réfléchie en plus de faire l'objet d'une recherche approfondie, est maintenant complète.
This initiative has been well thought out and thoroughly researched, and it is now complete.

L'amendement du sénateur Dallaire, qui a été soigneusement réfléchi, imposerait des limites.
Senator Dallaire's amendment, which was very carefully thought through, would set such limits.

La réponse de la BCE, soigneusement réfléchie, a contribué à réduire l'hétérogénéité des conditions financières, a permis une adoption différenciée de mesures non conventionnelles dans la zone euro, et facilité la transmission de la politique monétaire.
The ECB’s carefully designed policy response has helped to reduce heterogeneity in financial conditions, allowed for a differentiated take-up of non-standard measures across the euro area, and smoothed the transmission of monetary policy.

Le secrétaire parlementaire du premier ministre a la parole. Monsieur le Président, je remercie mon collègue pour sa question soigneusement réfléchie.
Mr. Speaker, I would like to thank my hon. colleague for his carefully reasoned and thoughtful question.

Il serait par conséquent bon de continuer à cultiver ces relations sur la base de mesures soigneusement réfléchies et prises sans émotion ni imprudence.
It would thus be good to cultivate these relations further, on the basis of carefully considered steps taken without emotion and without recklessness.

Je le dis en mon âme et conscience: nous avons soigneusement réfléchi à ces questions.
I say this in all conscience: we have thought about these issues extremely carefully.

Je me considère assez consciencieuse et intelligente pour que vous puissiez présumer que j'y ai très longuement et très soigneusement réfléchi et que j'assumerai tout à fait la responsabilité et toutes les conséquences dont vous me menacez peut-être.
I like to think that I am sufficiently conscientious and intellectually able for you to assume that I would have considered this long and hard, and that I am happy to take responsibility for this and to face all the consequences that you seem to be threatening me with.

Je compte sur votre coopération, chers collègues, pour faire en sorte que la Chambre demeure le foyer de débats soigneusement réfléchis sur des sujets essentiels au bien-être de la nation.
I rely on the co-operation of you all, my colleagues, to ensure that this Chamber remains the focal point for thoughtful reasoned debate on the matters crucial to the well being of our nation.