Traduction de «soigneusement mes mots » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en pesant soigneusement les mots
carefully worded

accès documentaire | accès par mots-clés | cheminement par mots-clés | recherche par mots-clés
dialog access | key-word search

malentendre ( des mots par ex. ) 2. mots ou formes de mots inusuels dus à un défaut de l'ouie
otosis

ordre des mots | séquence des mots | suite des mots
word order

agent animalier en refuge | soigneur en refuge | agente anmialière en refuge | soigneur en refuge/soigneuse en refuge
animal shelter assistant | animal shelter helper | animal shelter employee | animal shelter worker

palefrenière | Soigneur d'équidés | palefrenier/palefrenière | Soigneuse d'équidés
horse grooms | stud hand | groom | riding coach

traduire des mots clés en texte rédactionnel
translate keyword into full texts | translating keywords into full texts | convert keywords into full texts | translate keywords into full texts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On y précise que le Canada n'interviendra pas, et j'ai choisi soigneusement mes mots en formulant ma question à l'intention du premier ministre.
It says that Canada will not interfere and I used words very carefully in my question to the Prime Minister.

Dans ce cas, chers députés, vous serez certainement d’accord avec moi pour dire qu’une suspension de cet accord s’accompagnera, dans les faits, d’une légère diminution du niveau de sécurité des citoyens européens à tout le moins. Vous devez sans aucun doute accepter que si l’accord fonctionne et a fonctionné pour nous, alors sa suspension réduira notre sécurité, et je pèse soigneusement mes mots afin que personne ne puisse accuser le Conseil d’exagérer.
This being the case, then surely the honourable Members will agree with me that a suspension of the agreement will effectively mean at least a slight lowering in standards of security for European citizens. Surely, you must accept that if the agreement is working and has been working for us, then its suspension would leave us somewhat less secure, and I am choosing my words carefully so that no one can accuse the Council of being overdramatic.

Au cours de la campagne référendaire de 1995, le BRFP a demandé à mon bureau d'organiser un concours—et je choisis soigneusement mes mots—en respectant une partie des lignes directrices énoncées dans les règles, mais il me faudrait peut-être légèrement les contourner.
During the referendum of 1995 my office was requested by the Federal-Provincial Relations Office to hold a competition I have to be careful here the term I use and to follow a bit of the guidelines that exist in the rules, but I may have to, for a better term, bend them a little bit.

Monsieur le Commissaire, j’ai ressenti l’impression dans votre allocution - qui était à mon avis plutôt franche - que, pour peser soigneusement mes mots - et j’aurais pu employer des termes plus forts - vous en aviez ras-le-bol de la manière dont les États-Unis s’engagent dans les négociations.
I got the impression from your address, Commissioner – which I thought was quite frank – that, to choose my words carefully – and I could have used stronger words – you were pretty fed up with the way the US was involved in the negotiations.

Au cours de la campagne référendaire de 1995, a demandé à mon bureau d'organiser un concours et je choisis soigneusement mes mots en respectant une partie des lignes directrices énoncées dans les règles, mais il me faudrait peut-être légèrement les contourner à défaut d'un meilleur terme car, comme vous pouvez tous le comprendre, nous étions ni plus ni moins en guerre pour tenter de sauver le pays.
During the referendum of 1995 my office was requested by the Federal-Provincial Relations Office to hold a competition I have to be careful here the term I use and to follow a bit of the guidelines that exist in the rules, but I may have to, for a better term, bend them a little bit, because, as you all can understand, we were basically at war trying to save the country.

À présent plus que jamais, avec 25 États membres et 27, 28 ou davantage encore à l’avenir, si nous nous mettons à travailler d’une manière purement intergouvernementale - et je pèse soigneusement mes mots, mais je me dois néanmoins de vous le dire -, cela pourrait sonner le glas de l’Union européenne.
Now more than ever, with 25 Member States and 27, 28 or even more in the future, if we start to work in a purely intergovernmental way – and I am weighing my words carefully, but I shall say this nevertheless – it could spell the end of the European Union.

Certains préfèrent au concept de région celui de nation interne en fonction d'un élargissement interne au niveau européen, évitant soigneusement les mots indépendance et sécession; d'autres évoquent la notion de communautés ou d'entités territoriales, autonomes ou locales, selon leur positionnement dans les différentes sphères de gouvernance ; les données socio-économiques sont le point de départ des uns, tandis que la culture et les langues le sont pour d'autres ; selon certains observateurs, la Rhénanie‑du‑Nord‑Westphalie et les États du Bénélux font partie d'une même région culturelle et économique, selon le modèle d'Eurégion; certaines régions se sont groupées selon des critères géographiques ou sectoriels, d'autres sur base de leurs compétences législatives.
Some prefer the term internal nation to region, in the context of internal enlargement at European level, which carefully avoids the terms independence and secession. Others refer to territorial, autonomous or local communities or entities, depending on their position among the various spheres of governance. Social and economic factors are the starting-point for some, culture and languages for others. According to some observers, North Rhineland-Westphalia and the Benelux countries form a single cultural and economic region, along Euregio lines. Some regions are grouped according to geographic or sectoral criteria, others according to their legislative powers.

Pourriez-vous expliquer pourquoi, alors que nous disposons d'un système très cher et sophistiqué de vote électronique, nous avons dû subir - et je pèse soigneusement mes mots - le chaos organisé du vote précédent.
Could you explain why, when we have a very expensive and sophisticated system of electronic voting, we had to go through – and I choose my words carefully – the organised chaos of the previous vote.

Le moins que l'on puisse dire, c'est que c'est fort disgracieux - j'essaie de peser soigneusement mes mots en français et en anglais - de faire cela à la veille d'un débat aussi important que celui-ci.
It is very ungracious, to say the least - I am trying to choose my words carefully in both French and English - that he would do that on the eve of a debate as important as this one.

Je vais tâcher de choisir soigneusement mes mots et de ne pas imputer de motifs, comme l'ont suggéré des députés de l'opposition officielle, mais plutôt aborder la motion telle qu'elle est libellée et dire ensuite ce que j'en pense.
I will try to be as careful as I can in my words and not impute motive, as has been suggested by members of the official opposition, but rather deal with the motion as put forward and my views on it.