Traduction de «soigneusement examinées avant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les éprouvettes doivent être soigneusement ébavurées avant l'essai
the test pieces shall be carefully trimmed before testing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En résumé, je voudrais dire – et je pense que le rapport reflète également cette opinion – que la communication actuelle de la Commission doit encore être affinée et que, avant d’être mise en œuvre, elle devra être soigneusement examinée, car elle sera lourde de conséquences pour les agriculteurs concernés.
In summary, I would like to say – and I believe that the report also reflects this opinion – that the current communication from the Commission still requires further refinement and that, before it is implemented, it needs to be given very careful consideration, because it will have far-reaching consequences for the farmers affected.

Les inscriptions sont examinées soigneusement au départ et validées par le bureau avant d'être affichées sur le site.
The initial registrations are scrutinized, so to speak, and validated by the office before they are put on the site.

La chose la plus importante que les Canadiens doivent comprendre, c'est que toutes les solutions ont été examinées soigneusement avant qu'on en vienne à la décision de fermer les réacteurs MAPLE.
The most important thing for Canadians to understand is that all avenues were exhausted with respect to coming to the decision to discontinue the MAPLEs.

L'hon. Ralph Goodale (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, je crois savoir que chacune des demandes d'indemnisation a été soigneusement examinée à la lumière des directives publiées avant la tenue du sommet.
Hon. Ralph Goodale (Minister of Public Works and Government Services, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, it is my understanding that each one of these claims has been very carefully examined against the guidelines that were published before the G-8 summit.

Cette procédure permettra aux intéressés de présenter leurs observations, qui seront soigneusement examinées avant qu'une décision définitive ne soit prise.
It is now opening an Art. 93. 2 EEC procedure on the case. This procedure will allow interested parties to submit their comments on the matter, which will be carefully considered before any final decision is taken.

Dans la lettre du 7 mai de l'ABC, nous signalons certaines des dispositions des traités commerciaux internationaux qui devraient être examinées soigneusement avant que le Tribunal canadien du commerce extérieur soit intégré au Service canadien d'appui aux tribunaux administratifs.
In the CBA's May 7 letter, we pointed out some of the provisions in the international trade treaties that should be considered carefully before the Canadian International Trade Tribunal is merged into the Administrative Tribunals Support Service of Canada.