Traduction de «soigneusement cet aspect » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

récit soigneusement préparé [ exposé soigneusement préparé ]
scripted and rehearsed account

doctrine de l'aspect [ doctrine du double aspect | théorie du double aspect | théorie de l'aspect formel | théorie de la dualité de l'aspect | théorie de l'aspect | théorie du caractère véritable | principe du caractère véritable | principe du double aspect ]
aspect doctrine [ double aspect doctrine ]

programmation orientée aspect | POA | programmation orientée aspects | POA | programmation par aspects | programmation aspect
aspect-oriented programming | AOP

aspect de la cassure | aspect de la fracture | aspect de la rupture | facies de la cassure | facies de la fracture | facies de la rupture
fracture appearance

Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers [ GESAMP | Groupe mixte d'experts OMI/FAO/UNESCO/OMM/OMS/AIEA/ONU/PNUE chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers | Groupe d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers ]
Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution [ GESAMP | IMO/FAO/UNESCO/WMO/WHO/IAEA/UN/UNEP Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution | Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution ]

réparation soigneuse
exhaustive repairs

les éprouvettes doivent être soigneusement ébavurées avant l'essai
the test pieces shall be carefully trimmed before testing

neutraliser soigneusement le liquide répandu
cautiously neutralize spilled liquid

palefrenière | Soigneur d'équidés | palefrenier/palefrenière | Soigneuse d'équidés
horse grooms | stud hand | groom | riding coach

soigneur d'animaux | soigneuse d'animaux | toiletteur | toiletteuse
groomer | animal attendant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais dire que nous allons examiner soigneusement l'aspect financier, la rémunération des services rendus.
I want to say that we will be looking carefully at the monetary aspect, the reward for service in a financial way.

28. souligne que les frais administratifs, en particulier ceux qu'impliquent un régime de TVA à taux multiples, risquent d'être trop élevés pour les pays en développement dont les autorités fiscales ne possèdent pas les moyens financiers et humains nécessaires, et estime qu'il faut donc étudier soigneusement cet aspect; considère que, dans pareilles situations, les droits d'accise devraient être un outil très sélectif puisqu'ils s'appliquent essentiellement à des catégories restreintes de biens dont la consommation entraîne des effets externes négatifs pour la société et dont la demande n'est en général pas élastique (le tabac, l'alcool, etc.); demande que, lorsque les moyens sont limités, les entreprises qui pourraient représenter une source d'accroissement des recettes fiscales (par exemple les entreprises actives dans l'extraction des matières premières) soient identifiées et taxées;
28. Underlines that the administrative costs, especially for a multiple-rate VAT system, might be to too high for developing countries whose tax authorities are not equipped with the necessary financial and human resources, and should therefore be carefully scrutinised; believes that in such cases excise duties should be highly selective, narrowly targeting a few goods mainly on the grounds that their consumption entails negative externalities on society, demand for which is usually inelastic (tobacco, alcohol etc.); calls in case of limitation also for the identification and taxation of those companies which may account for increased tax revenue (for example those engaged in the extraction of raw materials);

Nous avons l’intention de contrôler soigneusement cet aspect et nous ajouterons nos conclusions au rapport au Parlement européen et au Conseil, qui doit être élaboré cinq ans après l’entrée en vigueur de ce règlement.
We intend to monitor this aspect carefully and will add our conclusions to the report to the European Parliament and the Council, which is to be drawn up five years after the entry into force of this regulation.

13. demande à tous les État membres qui ne sont pas dans la bonne direction de tenir les engagements pris à Barcelone, à Gleneagles et à Monterrey et de s'engager d'urgence à augmenter le volume de l'aide réelle en 2007; demande à la Commission d'aider ces États membres à planifier soigneusement les aspects financiers et organisationnels des augmentations à venir de l'aide afin que l'objectif intermédiaire de l'UE pour 2010 qui fixe à 0,56 % la part du RNB destinée à l'APD puisse être atteint;
13. Calls on all Member States that are off-track to honour the promises made in Barcelona, Gleneagles and Monterrey, and to urgently commit themselves to a scaling up of real aid in 2007, and calls on the Commission to support those Member States in carefully planning the financial and organisational aspects for forthcoming aid increases to ensure that the EU interim 2010 target of 0,56 % GNI is met;

12. demande à tous les État membres qui ne l'ont toujours pas fait de tenir les engagements pris à Barcelone, à Gleneagles et à Monterrey et de s'engager d'urgence à augmenter le volume de l'aide réelle en 2007; demande à la Commission d'aider ces États membres à planifier soigneusement les aspects financiers et organisationnels de l'augmentation à venir de l'aide afin que l'objectif intermédiaire de l'UE pour 2010 qui fixe à 0,56 % la part du RNB destinée à l'APD puisse être atteint;
12. Calls on all Member States that are off-track to honour the promises made in Barcelona, Gleneagles and Monterrey and to urgently commit themselves to a scaling up of real aid in 2007 and calls on the Commission to support those Member States in planning carefully for the financial and organisational aspects for forthcoming aid increases to ensure the EU interim 2010 target of 0.56% GNI is met;

Les fournisseurs de service Internet répondent qu'ils ne savent pas ce qui est transmis, qu'ils ne peuvent en être tenus responsables et je pense que nous devrions examiner très soigneusement cet aspect.
The Internet providers respond that they don't know, they can't be responsible for it, but I think we do need to look very carefully at that.

(26) En ce qui concerne certains sous-produits résultant du procédé de fabrication, cet aspect a été examiné soigneusement afin de déterminer d'éventuelles différences d'efficacité entre les procédés de fabrication utilisés au cours de la période d'enquête dans le pays analogue et dans les pays exportateurs.
(26) With respect to certain by-products resulting from the production process, this aspect was examined carefully in order to address the question of possible inherent differences in the efficiency of the production processes used during the investigation period in the analogue country and in the exporting countries.

Le comité identifiera les points névralgiques où les besoins les plus pressants se font sentir, en examinant soigneusement différents aspects qui touchent la culture.
The committee will identify the crucial points where the most pressing needs are being felt, by carefully examining various aspects pertaining to culture.

Si le gouvernement avait été l'auteur du projet de loi, il aurait eu à évaluer soigneusement cet aspect.
If the government had prepared the bill, it would have had to assess this issue carefully.