Vertaling van "soigneusement calibrées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

portemine à mines calibrées [ porte-mine à mines calibrées ]
automatic pencil

récit soigneusement préparé [ exposé soigneusement préparé ]
scripted and rehearsed account

palefrenière | Soigneur d'équidés | palefrenier/palefrenière | Soigneuse d'équidés
horse grooms | stud hand | groom | riding coach

agent animalier en refuge | soigneur en refuge | agente anmialière en refuge | soigneur en refuge/soigneuse en refuge
animal shelter assistant | animal shelter helper | animal shelter employee | animal shelter worker

réparation soigneuse
exhaustive repairs

neutraliser soigneusement le liquide répandu
cautiously neutralize spilled liquid

les éprouvettes doivent être soigneusement ébavurées avant l'essai
the test pieces shall be carefully trimmed before testing

jauge calibrée
gage plate

duse calibrée [ duse ]
bean [ choke nipple ]

feuille de cire calibrée | wafer
wafer wax | sheet of wax | one thickness of wax

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La proposition a été soigneusement calibrée afin de garantir qu’aucune information commerciale confidentielle ne soit publiée.
The proposal has been carefully calibrated to ensure that no confidential business information would be published.

Les propositions sont soigneusement calibrées afin d'assurer l'équilibre délicat entre le maintien de la stabilité financière et la création de conditions propices à l'octroi de crédits à l'économie réelle, qui est particulièrement important pour la compétitivité et la croissance».
The proposals are carefully calibrated to ensure a delicate balance between financial stability and creating the right conditions for lending to the real economy, particularly important for competitiveness and growth".

45. invite la Commission à évaluer d'urgence les risques de récession dans les branches industrielles de l'Europe entière, de manière à engager, si nécessaire, une action à l'échelle de l'Union; souligne toutefois que certains des problèmes que connaissent les industries de l'Union ne sont pas nécessairement dus uniquement à la crise financière; considère donc que les aides d'État doivent être soigneusement calibrées pour ne pas aller au-delà d'une compensation des effets de la crise financière et qu'elles doivent s'accompagner de conditions extrêmement strictes en matière de restructuration, d'investissements dans l'innovation et de durabilité;
45. Calls on the Commission to assess urgently the recession risks affecting industrial sectors across Europe in order to intervene at EU level, if needed; stresses, however, that some of the problems of EU industries may not be caused only by the financial crisis; is of the view, therefore, that State aid measures should be carefully targeted so as to not go beyond offsetting the effects of the financial crisis, and that they must be accompanied by the strictest conditions of restructuring, investment in innovation and sustainability;

42. invite la Commission à évaluer d'urgence les risques de récession dans les branches industrielles de l'Europe entière, de manière à engager, si nécessaire, une action à l'échelle de l'Union européenne; souligne toutefois que certains des problèmes que connaissent les industries de l'Union européenne ne sont pas nécessairement dus à la crise financière; considère donc que les aides publiques doivent être soigneusement calibrées pour ne pas aller au-delà d'une compensation des effets de la crise financière et qu'elles doivent s'accompagner de conditions extrêmement strictes en matière de restructuration et d'investissements dans l'innovation et la durabilité;
42. Calls on the Commission to assess urgently the recession risks affecting industrial sectors across Europe in order to intervene at EU level, if needed; stresses, however, that some of the problems of EU industries may not be caused only by the financial crisis; is of the view, therefore, that State aid measures should be carefully targeted so as to not go beyond offsetting the effects of the financial crisis, and that they must be accompanied by the strictest conditions of restructuring, investment in innovation and sustainability;

D’une manière générale, s’agissant de l’impact sur les grandes ou les moins grandes banques de Bâle III, nous allons procéder très soigneusement, sans improvisation, à des études d’impact macro et microéconomiques et j’utiliserai toutes les marges de flexibilité pour élaborer les bonnes mesures et les bonnes décisions, les plus calibrées.
With regard to the impact of Basel III on both major and smaller banks, generally speaking, we will proceed very carefully with macro- and micro-economic impact studies, without improvising, and I will use all flexibility margins in order to develop good measures and good decisions that are as well-gauged as possible.

Pour les périodes antérieures, avant la découverte du thermomètre, nous devons nous fier à des données de remplacement soigneusement calibrées, par exemple les anneaux des arbres et les noyaux de glace.
For earlier periods, before we had the thermometer, we have to rely on carefully calibrated proxy data such as tree rings and ice cores.

La Commission adopte une démarche soigneusement calibrée qui vise à assurer la poursuite des réformes dans les deux pays jusqu’à l’adhésion et au-delà.
The Commission presents a carefully calibrated approach that is aimed at ensuring the continuation of the reforms in both countries up to and beyond accession.

Le 16 mai, sur la base de notre évaluation objective et équilibrée, la Commission émettra une proposition de décision soigneusement calibrée qui soutiendra l’élan nécessaire aux autres réformes essentielles jusqu’à l’adhésion des deux pays et au-delà.
On the basis of our objective and balanced assessment, the Commission will make a proposal on 16 May for a carefully calibrated decision that will maintain the momentum of essential remaining reforms up to and beyond accession of the two countries.