Traduction de «soigner à très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

carburant diesel à très faible teneur en soufre | carburant diésel à très faible teneur en soufre | diesel à très faible teneur en soufre | DTFTS | diésel à très faible teneur en soufre | diesel propre | diésel propre
ultra-low-sulphur diesel fuel | ultra-low-sulfur diesel fuel | ultra-low-sulphur diesel | ULSD | ultra-low-sulfur diesel | clean diesel

radiomètre perfectionné à très haute résolution [ AVHRR | radiomètre perfectionné à très haute précision | radiomètre de pointe à très haute résolution | radiomètre avancé à très haute résolution ]
advanced very high resolution radiometer

carburant diesel à très faible teneur en soufre [ carburant diésel à très faible teneur en soufre | diesel à très faible teneur en soufre | diésel à très faible teneur en soufre | diesel propre | diésel propre ]
ultra-low-sulphur diesel fuel [ ultra-low-sulphur diesel | clean diesel | ultra-low-sulfur diesel fuel | ultra-low-sulfur diesel ]

ligne d'abonné numérique à très haut débit | ligne numérique d'abonné à très haut débit | ligne d'abonné numérique à très grand débit | ligne VDSL | liaison VDSL
very-high-bit-rate digital subscriber line | VDSL | VHDSL | very-high-bit-rate digital subscriber loop | very-high-bit-rate DSL | very-high-speed digital subscriber line | very-high-speed DSL | very-high-data-rate digital subscriber line

déchet de très faible activité | déchet TFA | TFA | déchet très faiblement radioactif | déchet à très faible activité | déchet radioactif de très faible activité | déchet nucléaire de très faible activité
very low level waste | VLLW | very low level radioactive waste | very low level nuclear waste

puits horizontal à très faible rayon de courbure [ puits à très faible rayon de courbure | puits à très faible rayon ]
ultra-short radius well [ ultrashort-radius well | ultrashort radius horizontal well ]

prises en pension (banque vend titres à une autre banque, société ou BC et les rachète simultanément à très court terme)
repurchase agreements = RPs (GB)

financement à très court terme
very short-term financing

à très bon compte
bargain price (at -)

réacteur à très haute température | RTHT
Very high temperature reactor | VHTR

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils nous informent que, chaque année, neuf millions de femmes dans le monde entier voient leurs enfants mourir de maladies douloureuses évitables qu'il serait souvent possible de soigner à très peu de frais.
They are telling us that every year, nine million women around the world watch as their children die from painful, preventable illnesses that cost dimes, not dollars, to treat.

Chaque année, neuf millions de femmes dans le monde entier voient leurs enfants mourir de maladies douloureuses évitables qu’il serait souvent possible de soigner à très peu de frais.
Every year nine million women around the world watch as their children die from painful, preventable illnesses that often cost dimes, not dollars, to treat.

Chaque année, neuf millions de femmes dans le monde entier voient leurs enfants mourir de maladies douloureuses évitables qu'il serait souvent possible de soigner à très peu de frais.
Every year nine million women around the world watch as their children die from painful, preventable illnesses that often cost dimes, not dollars, to treat.

L'obligation d'obtenir une autorisation préalable doit être limitée à des cas exceptionnels, figurant dans la liste dressée par la Commission, ou aux situations dans lesquelles il existe un risque d'exode massif de patients qui mettrait en danger la stabilité du système de santé du pays en question, ce qui est très peu probable si l’on considère le nombre très réduit de patients qui se font actuellement soigner à l’étranger.
Requirements for prior authorisation may be imposed only in exceptional cases – if they are specified on the Commission’s list or if there is a risk of a mass exodus of patients which would undermine the health system. The idea that it might be imposed because so few patients have chosen to seek care abroad is highly unlikely.

C’est ce que nous précise le rapport de Mme Jöns, qui préconise la mise en œuvre de campagnes de dépistage, réalisées - c’est très, très important - dans le cadre d’unités pluridisciplinaires permettant, si nécessaire, bien évidemment la prise en charge médicale, mais aussi la prise en charge psychologique et sociale, laquelle, quelquefois, est aussi un atout pour soigner la maladie, par des personnels de qualité, pendant et après le traitement.
That is what Mrs Jöns’ report makes clear to us. It recommends the implementation of detection campaigns carried out in multidisciplinary clinics (this is very, very important), providing medical care if necessary, of course, but also psychological and social care, delivered before and after treatment by highly-trained staff.

L'objectif est de répondre au besoin urgent de disposer, à des prix abordables, de médicaments essentiels destinés à soigner les maladies dites de la pauvreté dans les pays en développement les plus pauvres, lesquels sont très dépendants à l'égard des importations de ces médicaments.
The aim is to alleviate urgent need for affordable essential medicines for socalled poverty diseases in the poorest developing countries, which are heavily dependent on imports of such medicines.

Il conviendrait à cet égard de prévoir une mesure très pratique et symbolique consistant à remplacer les actuels formulaires papier nécessaires pour se faire soigner dans un autre État membre par une carte européenne d'assurance maladie.
This should include a very practical and symbolic step to replace the current paper forms needed for health treatment in another Member State with a European health card.

Cela s'avérera très utile, mais le Parlement peut certainement y contribuer en faisant en sorte de soigner sa méthode de travail, à savoir de soigner davantage son calendrier la prochaine fois.
This will be very helpful, but Parliament can certainly help in sharpening up its own act in terms of getting the timetable much sprucer next time around.

Cette recherche est d'ailleurs devenue inutile puisque l'utilisation des cellules souches adultes est très encourageante pour soigner les maladies incurables.
Furthermore, such research is now no longer required because encouraging results have been obtained through the use of adult stem cells to treat incurable diseases.

E. considérant les persécutions dont sont victimes les responsables de "l'Église bouddhique unifiée du Viêt Nam”, dont son Patriarche, le Très Vénérable Thich Huyen Quang, détenu sans accusation ni procès pendant vingt ans, libéré en 1997 mais toujours dans l'interdiction de quitter son lieu de détention, et le Vénérable Thich Quang Do, amnistié en 1998 après vingt ans de détention, mais condamné à nouveau à deux ans de détention administrative après avoir essayé de faire soigner le Patriarche malade,
E. having regard to the persecution of leaders of the Unified Buddhist Church of Vietnam, including its Patriarch, the Very Venerable Thich Huyen Quang, detained without charge or trial for 20 years, set free in 1997, but still not allowed to leave his place of detention, and the Venerable Thich Quang Do, amnestied in 1998 after 20 years of detention, but sentenced to two years of administrative detention after he tried to arrange for medical attention for the ailing Patriarch,