Traduction de «soigner les gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soigner l’aspect esthétique de denrées alimentaires
care for food aesthetics | maintain food aesthetics | care for food aesthetic | manage food aesthetics

droit de soigner
medical licence | right of treatment

soigner une blessure
apply wound-care techniques | carry out wound-care | apply wound care techniques | carry out wound care

soigner de jeunes animaux
assess needs of offspring and juvenile animals | care for offspring and juvenile animals | care for a juvenile animal | care for juvenile animals

entretenir et soigner la vie durant
to support and provide care for the duration of one's life

prendre soin de [ prodiguer des soins | soigner | donner des soins | veiller sur ]
care for [ take care of | look after ]

Comment soigner et éduquer son enfant
Baby and child care [ The common sense book of baby and child care ]

Apprendre à soigner : Une introduction à la psychiatrie de la maladie due au VIH
Learning to Care: An Introduction to HIV Psychiatry

ordre à l'appréciation | ordre à appréciation | ordre à soigner | ordre soignant | ordre selon les possibilités du marché
discretionary order

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans quatre régions du pays, il n'y aura absolument plus aucun programme — au Yukon, d'où vous êtes originaire, au Nunavut, au Manitoba, et dans l'I. -P.-É. Ainsi, la Commission de vérité et de réconciliation va arriver dans une communauté et va commencer à parler des problèmes et les gens vont commencer à raconter leur vécu, etc. et nous craignons que s'il n'y a pas en place les ressources pour soigner ces gens dans l'immédiat et par la suite, vous aurez réellement un problème, car vous déclenchez le souvenir chez ces gens sans leur donner le soutien dont ils ont besoin.
In four regions of the country, there are going to be absolutely no programs—in the Yukon, where you're from; in Nunavut; in Manitoba; and in P.E.I. So the Truth and Reconciliation Commission will come into a community and will begin talking about the issues and people will begin disclosing their experiences, etc., and we're afraid that if you don't have the resources there to deal with those issues on the spot and afterwards, then you really have a problem, because you're triggering people and you're not providing the kind of support they need.

La vérité, c’est que les gens préfèreraient se faire soigner près de chez eux.
The truth is that people would prefer to be treated close to home.

Ces cliniques sont spécialisées pour faire l'évaluation et le traitement, mais elles ont également le mandat de travailler avec les fournisseurs de services dans la communauté, qu'ils soient du réseau public ou du secteur privé, afin d'acheminer les gens aux bons intervenants dans la communauté — comme je le disais plus tôt, tous les clients ne sont pas traités dans nos cliniques —, d'augmenter les connaissances des intervenants de la communauté, de leur inculquer de meilleures pratiques pour soigner les gens qui souffrent de troubles mentaux reliés au stress opérationnel, et de donner des avis d'experts pour travailler en collaboration au niveau du plan de traitement dans une approche de soins partagée avec les gens de la communauté.
These clinics specialize in assessment and treatment, but they're also mandated to work with community service providers, both public and private, in order to refer people to the appropriate professionals in the community—as I said earlier, not every client is treated in our clinics—broadening the knowledge-base of community health care workers, teaching best practices in the care of the people suffering from mental health disorders related to operational stress, and providing expert opinions to facilitate a collaborative approach with people in the community when it comes to treatment plans and the provision of services.

Il ne s'agit pas d'intervenir dans le mode de vie des gens; ce dont il est question, c'est d'appliquer une pression sur une blessure, ce que cette assemblée doit faire si nous tenons à soigner cette blessure.
It is not a matter of interfering with people’s lifestyles; it is a matter of applying pressure to a wound, which is what this House must do if we intend to heal it.

Mais tant que nous n’aurons pas remédié aux inégalités existantes, des gens devront se faire soigner à l’étranger.
But, until we deal with inequalities, people will need to seek treatment abroad.

Il est inévitable que, si les gens peuvent voyager pour se faire soigner à l’étranger, il peut y avoir une certaine concurrence.
It is inevitable that, if people can travel to seek treatment abroad, there may be some competition; people should have the choice.

Le mois dernier, nous avons ici même voté à une écrasante majorité pour l'interdiction de la publicité sur les produits pharmaceutiques, bien que ces produits soient fabriqués pour soigner les gens. Tel n'est pas le cas du tabac.
Last month, an overwhelming majority of people in this House voted in favour of banning advertising for pharmaceutical products, but, unlike tobacco, these are produced to make people better.

Il a fallu transférer des patients de cet hôpital par avion, et les médecins ont dû trouver des places à Edmonton, Calgary ou Vancouver pour y faire soigner des gens qui avaient parfois subi des blessures mettant leur vie en danger ou des gens dont les blessures ont été soignées beaucoup trop tard pour qu'ils reçoivent le traitement adéquat nécessaire pour survivre et redevenir en mesure d'exercer leurs activités normales.
People have to be flown out of that hospital. Doctors working there have to find spots in Edmonton, Calgary and Vancouver for people to be treated, people sometimes with life threatening injuries, people whose injuries are being treated too late for them to get the adequate treatment required to survive and to come back to functional normality.

L'équipe s'attend surtout à soigner des gens atteints de malaria, d'anémie, d'infections des voies respiratoires, et de maladies sexuellement transmissibles.
The team expects to treat people mainly for malaria, anaemia, respiratory tract infections and sexually transmitted diseases.

Là où de bons soins palliatifs sont offerts, nous pouvons économiser environ 8 000 $ ou 10 000 $ par patient en évitant de devoir soigner les gens à l'urgence. De plus, on n'est pas constamment mal pris pour trouver des lits, parce qu'une véritable approche globale est mise en oeuvre.
In areas where we have good palliative care, we can actually save about $8,000 to $10,000 per patient because they are not then being cared for in emergency wards and there is not the struggle to find beds, because there has been a whole approach.