Traduction de «soignants contre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aide-soignant | aide-soignante à domicile | aide-soignant à domicile/aide-soignante à domicile | aide-soignante
community care social worker | domiciliary care manager | community care case worker | domiciliary care supervisor

aide-soignant en institution | aide-soignante en institution | aide-soignant en institution/aide-soignante en institution | sage-femme
health care assistant | maternity care assistant | healthcare assistant | healthcare nurse

aide-soignant | aide-soignant/aide-soignante | aide-soignante
nursing assistant | nursing auxiliary | nurse assistant | state enrolled nurse

aidant naturel [ aidante naturelle | aidant | aidante | soignant naturel | soignante naturelle | soignant non professionnel | soignante non professionnelle ]
informal caregiver [ substitute caregiver | carer | natural caregiver ]

soignant [ soignante | personne soignante ]
caregiver [ care-giver | care giver | carer ]

prestations d'assurance-emploi pour soignants [ prestations d'a.-e. pour soignants | prestations pour soignants | prestations de compassion ]
Employment Insurance compassionate care benefits [ EI compassionate care benefits | compassionate care benefits ]

aide soignante à domicile aux personnes agées | aide soignante aux personnes agées
old-age home help | old-age welfare care

aide-soignant | aide-soignante | AS [Abbr.]
care-giver | nursing assistant

aidant familial | aidant naturel | aidant proche | proche soignant | soignant naturel
carer | family carer | informal carer

aide-soignant | aide-soignante | préposé aux patients | préposée aux patients | préposé aux soins | préposée aux soins | aide en soins de santé | préposé aux soins personnels | préposée aux soins personnels | préposé aux malades | préposée aux malades | préposé aux bénéficiaires | préposée aux bénéficiaires
orderly | ward aide | nurse aide | nurse's aide | nursing aide | nursing orderly | health care aide | patient attendant | personal care aide | patient care associate | personnal care attendant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous plaidons en faveur de l'adoption d'une initiative de financement fédéral-provincial-territorial incluant un transfert fédéral, vers les particuliers et les familles, qui passerait par la reconnaissance des coûts personnels d'un handicap, au moyen principalement de crédits d'impôt remboursables, de même que par le soutien des familles, par exemple le soutien et l'indemnisation des soignants, et des stratégies de lutte contre la pauvreté infantile.
We're calling for a federal-provincial-territorial funding initiative that would involve a federal transfer, both to individuals and families, through recognition of the individual costs of disability, primarily through refundability of tax credits, through support to families through caregiver support and compensation, and child poverty reduction strategies.

Par contre, si un citoyen décide qu'il prend un congé de soignant et qu'il interrompt son congé de soignant pour prendre un congé de maladie, on lui demandera d'informer aussitôt que possible son employeur afin que celui-ci soit au courant de son absence et du fait que son congé change de statut.
However, if someone decides to take compassionate care leave and interrupts it to go on sick leave, they will be asked to let their employer know as soon as possible, so that the employer would be aware of their absence and of the fact that their leave status is changing.

101. invite les États membres à mettre en œuvre au plus vite la directive 2010/32/UE relative à la protection du personnel soignant contre les blessures par objets tranchants et à garantir un niveau de protection maximal aux patients et aux soignants exposés aux infections liées aux soins de santé;
101. Calls on the Member States to implement as quickly as possible Directive 2010/32/EU on the protection of healthcare workers from sharp injuries and to ensure the highest level of protection for patients and healthcare workers from exposure to healthcare associated infections;

25. invite les États membres à mettre en œuvre au plus vite la directive 2010/32/UE relative à la protection du personnel soignant contre les blessures par objets tranchants et à garantir un niveau de protection maximal aux patients et aux soignants exposés aux infections liées aux soins de santé;
25. Calls on the Member States to implement as quickly as possible Directive 2010/32/EU on the protection of healthcare workers from sharps injuries and to ensure the highest level of protection for patients and healthcare workers against exposure to healthcare-associated infections;

102. invite les États membres à mettre en œuvre au plus vite la directive 2010/32/UE relative à la protection du personnel soignant contre les blessures par objets tranchants et à garantir un niveau de protection maximal aux patients et aux soignants exposés aux infections liées aux soins de santé;
102. Calls on the Member States to implement as quickly as possible Directive 2010/32/EU on the protection of healthcare workers from sharp injuries and to ensure the highest level of protection for patients and healthcare workers from exposure to healthcare associated infections;

3. se réjouit de l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes du 17 juillet 2008 dans l'affaire C-303/06 concernant la discrimination d'un proche soignant par une association; invite la Commission et les États membres à prendre des mesures appropriées pour veiller à ce que les proches soignants soient protégés contre toute discrimination dans l'accès au marché du travail et encourage les États membres à prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que l'arrêt de la Cour soit respecté;
3. Welcomes the ruling of the Court of Justice of the European Communities of 17 July 2008 in Case C-303/06 concerning carers suffering discrimination by association; calls on the Commission and the Member States to take adequate measures to ensure that carers are protected from such discrimination in accessing the labour market and encourages the Member States to take the necessary steps to ensure that the Court's judgment is complied with;

En outre, le gouvernement conservateur a accordé plus de 1 milliard de dollars d'allégements fiscaux aux personnes âgées. Il a doublé leur crédit pour revenu de pension, il a investi 10 millions de dollars dans le programme Nouveaux Horizons pour les aînés, il a amélioré la Sécurité de la vieillesse, il a créé le Conseil national des aînés, il a bonifié les prestations de soignant et il présentera un projet de loi sur le vol d'identité pour protéger les Canadiens, et surtout les personnes âgées, contre les spécialistes de l'escroquerie.
In addition, the Conservative government delivered over $1 billion in tax relief to seniors, doubled their pension income credits, invested $10 million in the new horizons for seniors program, improved old age security, created a national seniors council, improved compassionate care benefit, and we will introduce identity theft legislation to protect Canadians, especially seniors, from scam artists.

16. demande que des mesures soient prises pour lutter contre la stigmatisation des personnes souffrant d'une mauvaise santé mentale ainsi que contre les violations des droits de l’homme et les discriminations perpétrées à leur encontre, ainsi que pour promouvoir activement l’inclusion sociale des malades mentaux; considère que les usagers, les familles et les soignants sont des partenaires essentiels dans le développement de services sur le lieu de travail et au sein de la communauté; souligne l’importance de la sensibilisation sur le lieu de travail; considère que les usagers, les familles et les soignants sont des partenaires essentiels dans le développement de services et exhorte donc à l’exercice de leurs droits et prérogatives et à leur participation à tous les aspects de la planification et du fonctionnement des services;
16. Calls for measures to combat the stigmatisation of and human rights violations and discrimination against people with mental ill health, and to promote actively their social inclusion; considers the users, families, and carers as essential partners in the development of services in the workplace and community; stresses the importance of awareness-training within the workplace; considers the users, families, and carers as essential partners in the developments of services and therefore urges their empowerment and all their participation in every aspect of the planning and running of services;

Je pourrais sans difficulté faire venir des médecins et du personnel soignant, capables de nous parler des milliers de vies que nous aurions pu sauver grâce à de tels appareils, uniquement en traitement contre le cancer.
I think I could bring in doctors and medical people who could talk about thousands of lives that would have been saved with MRIs in cancer treatment alone.

Cela ne milite pas contre la nécessité d'obtenir le consentement éclairé de la personne lorsque cela est possible, mais ce qui compte, ici encore, c'est que l'on parle de communication de renseignements au sein de l'équipe soignante elle-même.
That does not argue against the need for an informed consent where it's possible to get one, but it's simply established that again we're talking about sharing of information in the treatment team itself.