Traduction de «soignant beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aide-soignant | aide-soignante à domicile | aide-soignant à domicile/aide-soignante à domicile | aide-soignante
community care social worker | domiciliary care manager | community care case worker | domiciliary care supervisor

aide-soignant en institution | aide-soignante en institution | aide-soignant en institution/aide-soignante en institution | sage-femme
health care assistant | maternity care assistant | healthcare assistant | healthcare nurse

aide-soignant | aide-soignant/aide-soignante | aide-soignante
nursing assistant | nursing auxiliary | nurse assistant | state enrolled nurse

aidant naturel [ aidante naturelle | aidant | aidante | soignant naturel | soignante naturelle | soignant non professionnel | soignante non professionnelle ]
informal caregiver [ substitute caregiver | carer | natural caregiver ]

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

soignant [ soignante | personne soignante ]
caregiver [ care-giver | care giver | carer ]

prestations d'assurance-emploi pour soignants [ prestations d'a.-e. pour soignants | prestations pour soignants | prestations de compassion ]
Employment Insurance compassionate care benefits [ EI compassionate care benefits | compassionate care benefits ]

aidant familial | aidant naturel | aidant proche | proche soignant | soignant naturel
carer | family carer | informal carer

aide-soignant | aide-soignante | AS [Abbr.]
care-giver | nursing assistant

aide-soignant | aide-soignante | préposé aux patients | préposée aux patients | préposé aux soins | préposée aux soins | aide en soins de santé | préposé aux soins personnels | préposée aux soins personnels | préposé aux malades | préposée aux malades | préposé aux bénéficiaires | préposée aux bénéficiaires
orderly | ward aide | nurse aide | nurse's aide | nursing aide | nursing orderly | health care aide | patient attendant | personal care aide | patient care associate | personnal care attendant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je tiens à féliciter le gouvernement pour avoir élargi la définition des prestations de soignant. Beaucoup de Canadiens, dont moi-même, sont extrêmement reconnaissants de cette mesure.
I want to congratulate this government because it broadened the definition of the compassionate care benefit, and many Canadians, including myself, are extremely grateful for that expansion.

Beaucoup d’entre eux relèvent également un moment critique dans le développement de l’enfant à l’âge de deux ans et neuf mois, âge après lequel l’enfant peut sans risque passer un certain temps éloigné de son principal «soignant».
Many of them have also noted a watershed in a child’s development at two years and nine months, after which it becomes safe for a child to spend periods of time away from his or her primary care-giver.

Comme beaucoup d'entre vous le savent, l'un des parents doit souvent renoncer à une carrière satisfaisante et bien rémunérée pour devenir un soignant à plein temps et défendre les intérêts de son enfant autiste.
One parent, as many of us know, must often give up a satisfying and well-paying career to be a full-time caregiver and advocate for his or her autistic child.

12. demande une amélioration de la formation des personnels soignants et la mise en place d'ateliers destinés aux enseignants et aux parents pour les inciter à s'assurer que les enfants albinos sont protégés du soleil, dans la mesure où beaucoup meurent d'un cancer de la peau avant l'âge de 30 ans;
12. Calls for improved training of healthcare workers and for workshops to be held for teachers and parents to encourage them to ensure that albino children are protected from the sun, as many die of skin cancer before they reach 30;

Cependant, beaucoup de soignants hésitent à prodiguer les soins palliatifs et un traitement de contrôle de la douleur car ils craignent de se voir attribuer une responsabilité pénale lorsque le traitement abrège la vie du patient.
However, many health care providers are hesitant to provide adequate palliation and pain control because they fear criminal liability where the treatment shortens the life of the patient.

Faciliter l'inclusion de soignants familiaux dans des programmes comme SCPUOM et aux discussions en table ronde du ministre Tony Ianno feront beaucoup pour qu'on reconnaisse et mette en application de façon systémique les connaissances spécialisées des soignants.
Facilitating the inclusion of family caregivers in programs such as COMPUS and Minister Tony Ianno's roundtable discussions will go a long way to ensuring the expert knowledge of caregivers is recognized and implemented systemically.

Beaucoup de ces soignantes à domicile sont victimes de diverses formes d'abus au domicile de leurs clients, mais souvent elles fournissent gratuitement des services en dehors des heures normales pour permettre à leurs clients de recevoir toute l'aide dont ils ont besoin.
Many home care workers are subject to various forms of abuse in client's homes but many provide service after hours without pay to assure that the clients receive the support that they need.