Traduction de «soif excessive » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soif excessive
Desperate to drink

Soif excessive
Excessive thirst

polydipsie | soif excessive
polydipsia | chronic thirst

soif de pouvoir [ soif du pouvoir ]
lust for power

Effets de la soif
Effects of thirst

accident dû à la faim, la soif, l'exposition et la négligence
Accident due to hunger, thirst, exposure and neglect

symptôme de la soif
Thirst symptom

Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa
Definition: A syndrome characterized by repeated bouts of overeating and an excessive preoccupation with the control of body weight, leading to a pattern of overeating followed by vomiting or use of purgatives. This disorder shares many psychological features with anorexia nervosa, including an overconcern with body shape and weight. Repeated vomiting is likely to give rise to disturbances of body electrolytes and physical complications. There is often, but not always, a history of an earlier episode of anorexia nervosa, the interval ranging from a few months to several years. | Bulimia NOS Hyperorexia nervosa

galactorrhée | sécrétion excessive de lait chez une femme (qui allaite)
galactorrhoea | excessive milk production

hyperaldostéronisme | sécrétion excessive d'aldostérone (= hormone stéroïde)
hyperaldosteronism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’afflux massif de spéculateurs, également étrangers, et leur soif de profits faramineux ont provoqué le rejet des énergies renouvelables par la population, qui doit faire face à une hausse totalement excessive des prix énergétiques. Il n’est certainement pas facile de fournir de l’énergie en suffisance à des prix acceptables, mais nous pouvons au moins nous approcher de cet objectif.
The wild rush of speculators, including foreign ones, and their pursuit of sky-high profits is setting the public against renewables as such, because the people are facing an unnecessarily large increase in energy costs. It is certainly not easy to secure sufficient energy at acceptable prices, but we can at least get close to it.

Le sénateur Lynch-Staunton: Ils étaient si déterminés à écarter un chef, même par les moyens les plus draconiens, qu'ils n'ont pas réfléchi à la stratégie qu'ils appliqueraient après la prise du pouvoir; leur soif de pouvoir les a aveuglés au point où ils n'ont vu que leur propre ambition excessive, qu'ils devaient satisfaire de n'importe quelle façon, même en humiliant publiquement un premier ministre qui avait remporté trois victoires électorales et favorisé la carrière de bon nombre de ceux-là mêmes qui se sont retournés si méchamment contre lui.
Senator Lynch-Staunton: So intent were they on removing a leader by the crudest of methods, they gave no thought to any post-takeover strategy, the lust for power blinding them to everything but their own excessive ambition, which had to be achieved in any manner available, including publicly humiliating a Prime Minister responsible for three election victories and for the careers of many of those who turned against him so viciously.