Traduction de «soient éclaircies » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intensité du passage en éclaircie [ poids de l'éclaircie | poids d'une éclaircie | force de l'éclaircie ]
thinning weight

éclaircie en ligne [ éclaircie en rangée | éclaircie mécanique ]
row thinning [ line thinning ]

éclaircie précommerciale [ coupe d'éclaircie précommerciale | coupe précommerciale | éclaircie hâtive ]
pre-commercial thinning [ PCT | precommercial thinning | juvenile spacing ]

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

éclaircie géométrique | éclaircie systématique
mechanical thinning

éclaircie libre | éclaircie sélective individuelle
free thinning

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

produits d'éclaircies (1) | produit des éclaircies (2) Fillbrandt, Lexique d'aménagement des forêts, 1993
thinning yield

intervalle entre éclaircies | rotation des éclaircies
thinning cycle

éclaircie précommerciale | EPC | coupe d'éclaircie précommerciale
precommercial thinning | PCT | juvenile spacing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madame la présidente, il est essentiel que les questions suivantes soient éclaircies, pour tous les députés et tous les Canadiens.
Madam Chair, it is essential the following questions be clarified for all members of the House and the Canadian people.

Personne n'a déposé de plainte officielle auprès des autorités, mais, en même temps, toutes les provinces du Canada qui souhaitent voir leurs organisations et leurs associations participer à des événements de ce genre veulent que les choses soient éclaircies.
No one has filed a formal complaint with the authorities, but at the same time, every jurisdiction across Canada that wants to see their associations and organizations participate in these kinds of activities want the air cleared.

Je demande humblement au député du NPD d'appuyer le renvoi du projet de loi au comité, où nous pourrons poser ces questions très légitimes et demander aussi que des points légitimes soient éclaircis afin que les experts puissent nous donner les conseils dont nous avons besoin pour déterminer le montant raisonnable et les raisons de cela.
My humble request to the NDP member is to support sending the bill to committee where we can ask these very legitimate questions and ask legitimate points to make sure that the experts can give us the advice that we need to be able to determine what amount is reasonable and why.

Le premier demande que soient éclaircies les dispositions concernant le droit applicable aux travailleurs qui sont employés dans un pays autre que celui de la compagnie aérienne dont ils sont salariés.
The first amendment requests that the provisions concerning the law applicable to workers who are employed in a country other than that of the airline for which they work be made clearer.

Je souhaiterais attirer l’attention de cette Assemblée sur ce dossier et, dans ce cadre, appeler à ce que les conséquences et les motifs de sa disparition soient éclaircis et, bien entendu, demander sa libération.
I would like to draw the attention of this House to this case, and to ask that the consequences and causes of his disappearance be clarified and, of course, call for his release.

Nous devons demander que soient éclaircies certaines ambigüités.
We need to ask for clarifications of certain ambiguities.

Il est essentiel que les circonstances et les responsabilités soient pleinement éclaircies et que toutes les mesures nécessaires de suivi soient prises rapidement et dans la transparence.
It is essential that the circumstances and the responsibilities be fully clarified and any necessary follow-up measures be taken swiftly and transparently.

C’est pourquoi je voudrais que les modalités entourant la réalisation de ces plans soient éclaircies, même si nous ne nous opposons absolument pas à une coopération accrue - car je l’ai dit : à bas le techno-nationalisme. Mais à partir du moment où ces plans impliquent des fonds européens, la compétence de codécision continue d’exister.
That is why I would like to see the details of these plans take on a clearer shape, although we are definitely not opposed to more cooperation – because for all that, I have also said: let us do away with techno-nationalism – but as soon as European funding is in the picture, Parliament's power of codecision remains.

Naturellement, les gouvernements grecs ont aussi leur part de responsabilité, mais il faudra bien que ces points soient éclaircis un jour.
Of course, the Greek Governments bear some responsibility, but at some point all this needs to be analysed.

Et je persiste donc à croire que les zones grises ou les problèmes en suspens méritent que l'on demande que certains aspects du projet de loi C-57 soient éclaircis en comité.
I still think that the grey areas or outstanding problems justify our asking that some aspects of Bill C-57 be clarified in committee.