Traduction de «soient visés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

visée reflex | visée reflexe | visée réflexe
reflex viewing

coup-arrière | visée arrière | visée inverse | visée rétrograde
backsight(USA) | backward sight | plus sight

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

visée rétrograde [ visée arrière | visée inverse ]
backsight [ back sight | backward sight ]

Anomalies endocriniennes et métaboliques après un acte à visée diagnostique et thérapeutique
Postprocedural endocrine and metabolic disorders

visée
sight | point

hausse (1) | dispositif de visée (2)
sights | sight

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

remplacer les bénéficiaires sélectionnés par des bénéficiaires faisant l’objet d’un contrôle sur place effectué conformément à la législation applicable à ces actes et normes, à condition que ces bénéficiaires soient visés à l’article 92 du règlement (UE) no 1306/2013.
replace selected beneficiaries by beneficiaries subject to an on-the-spot check carried out pursuant to the legislation applicable to those acts and standards, provided that those beneficiaries are beneficiaries as referred to in Article 92 of Regulation (EU) No 1306/2013.

Les représentants de ces trois organisations nous ont dit, à propos des fonds communs de placement qu'ils gèrent, qu'il suffit qu'un seul travailleur syndiqué cotise à ce fonds pour que les noms et les avoirs de toutes les personnes cotisant au fonds, qu'elles soient syndiquées ou non, soient visés par l'exigence de divulgation.
All three of them have told us that in regard to the mutual funds they manage, if there is one unionized worker in that fund, all the names and all the money of this person on a yearly basis within these funds, whether or not they are union members, will be part of the disclosure requirement.

Monsieur Noorani, de la Colombie-Britannique, merci d'être parmi nous. J'essaie de séparer les personnes visées par cette loi en deux catégories: les personnes qui, comme Mme Scott et M. Gélinas, sont nés à l'étranger, ou d'autres personnes nées au Canada de parents nés à l'étranger, et qui ont perdu leur citoyenneté, et les personnes de deuxième génération pour lesquelles nous déployons des efforts afin qu'elles soient visées par la loi.
Thank you for being with us, Mr. Noorani, from B.C. I'm trying to separate those affected by this law into two categories: those, like Ms. Scott and Mr. Gélinas, who have been born abroad, or born in Canada to parents born abroad, and have lost their citizenship; and those second-generation people who we're trying to cover now.

Il peut arriver que des substances individuelles soient visées par plus d’une entrée de groupe.
In some cases, individual substances may be covered by more than one group entry.

Cependant, une uniformité à l'échelle nationale est essentielle pour offrir un niveau minimal de qualité de l'air à tous les Canadiens de manière à ce que tous soient soumis aux mêmes règles et à protéger la compétitivité de notre industrie canadienne dans les différentes régions en évitant que les secteurs industriels soient visés par des règlements disparates.
However, national consistency is necessary to provide a minimum level of air quality for all Canadians to ensure a level playing field and to protect the competitiveness of our Canadian industry in different regions by avoiding a patchwork of different regulations being applied to the same industrial sectors.

Sans préjudice des dispositions de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données , il convient de ne pas porter atteinte à la liberté des États membres de maintenir ou d'introduire des obligations supplémentaires pour les transporteurs aériens ou certaines catégories d'autres transporteurs, y compris en ce qui concerne les informations ou les données relatives aux billets aller-retour, qu'ils soient visés ou non par la présente directive.
Without prejudice to the provisions of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data , the freedom of the Member States to retain or introduce additional obligations for aircarriers or some categories of other carriers, including information or data in relation to return tickets, whether referred to in this Directive or not, should not be affected.

4. Le Comité recommande que le fédéral et les provinces examinent le Code national de sécurité afin que les petits autobus et les fourgonnettes susceptibles d’être utilisés pour le transport public soient visés par le Code et que les critères d’entretien, les normes de formation des chauffeurs et d’autres aspects essentiels de la sécurité soient largement annoncés et puissent être appliqués.
4. The Committee recommends that the federal and provincial governments review the National Safety Code in order to ensure that small buses and vans of the sort that could be used in public service are included, so that their maintenance requirements, driver training standards and other safety essentials can be well publicized and enforceable.

Afin que toutes les régions rurales de la Communauté soient visées par la politique de développement rural, il est prévu que les mesures du présent règlement s'inscrivent dans les programmes pluriannuels suivants:
To ensure that all rural areas in the Community are covered by the rural development policy, the measures provided for in this Regulation are included in the following multiannual programmes:

(4) Il convient de ne pas affecter la liberté des États membres de maintenir ou d'introduire des mesures ou sanctions supplémentaires pour les transporteurs, qu'ils soient visés ou non par la présente directive.
(4) The freedom of the Member States to retain or introduce additional measures or penalties for carriers, whether referred to in this Directive or not, should not be affected.

C'est une honte qu'à l'aube d'un nouveau millénaire, les femmes autochtones soient visées par des dispositions législatives moyenâgeuses et qu'elles soient encore obligées de lutter pour obtenir les droits fondamentaux et droits de propriété que possèdent et exercent toutes les autres Canadiennes.
I think it is shameful that as Canada approaches the millennium, native women are being legislated back into the Dark Ages and they are still having to fight for human and property rights that all other Canadian women possess and enjoy.