Vertaling van "soient très sévèrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déficience très sévère ou sévère unilatérale de la discrimination vocale
severe or moderately severe unilateral impairment of discrimination

déficience très sévère bilatérale de la discrimination vocale
severe bilateral impairment of discrimination

déficience auditive bilatérale très sévère
severe bilateral hearing impairment

Intoxication alcoolique très sévère
Very severe alcohol intoxication

Définition: Syndrome cérébral organique sans étiologie spécifique, caractérisé par la présence simultanée de perturbations de la conscience et de l'attention, de la perception, de l'idéation, de la mémoire, du comportement psychomoteur, des émotions, et du rythme veille-sommeil. La durée est variable et le degré de gravité varie de léger à très sévère. | état confusionnel (non alcoolique) | psychose infectieuse | réaction organique | syndrome:cérébral | psycho-organique | aigu(ë) ou subaigu(ë)
Definition: An etiologically nonspecific organic cerebral syndrome characterized by concurrent disturbances of consciousness and attention, perception, thinking, memory, psychomotor behaviour, emotion, and the sleep-wake schedule. The duration is variable and the degree of severity ranges from mild to very severe. | acute or subacute:brain syndrome | confusional state (nonalcoholic) | infective psychosis | organic reaction | psycho-organic syndrome

rétinopathie diabétique non proliférante très sévère
Very severe NPDR

rétinopathie diabétique non proliférante très sévère avec œdème maculaire cliniquement significatif
Very severe nonproliferative diabetic retinopathy with clinically significant macular oedema

rétinopathie diabétique non proliférante très sévère sans œdème maculaire
Very severe NPDR with no macular oedema

très sévère
heavy-handed

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On s'est donc donné un cadre très sévère pour que les partis, les députés et les individus soient obligés de suivre les règles.
Therefore, we have created a very strict framework that requires parties, members of the legislature and individuals to follow the rules.

J'ose espérer qu'à ce moment, j'aurai l'appui de l'ensemble des députés de cette Chambre afin que les pédophiles, ceux et celles qui s'attaquent à nos enfants, soient très sévèrement punis.
I trust that at that time I shall have the support of all members of this House so that the pedophiles who are victimizing our children will be punished severely.

Les entreprises doivent déjà se soumettre à une procédure de sélection très sévère; il serait donc injustifié d'intégrer dans le texte des dispositions susceptibles de se traduire par une réduction de l'assistance financière à laquelle les entreprises peuvent raisonnablement s'attendre, sous réserve que les conditions visées à l'annexe I soient respectées.
Companies have already proven to pass the very severe selection process; it is therefore not justified to incorporate in the text stipulations which may lead to a reduction of the allocated financial assistance which companies can reasonably expect based upon the conditions set out in the Annex I.

Si on diminuait le pourcentage encore plus, on risquerait que les limites soient très sévères dans certaines régions.
If we were to decrease the percentage further, the risk is that the limits would be very stringent in some regions.

47. est fortement préoccupé par les tensions qui en résultent dans le Sud-Est, et qui constituent une menace sévère pour la paix et la stabilité dans la région; insiste sur l'importance des progrès à faire dans la réduction des tensions à l'est et au sud-est de la Turquie de sorte que les réformes soient crédibles et durables; demande à toutes les parties au conflit de ne pas recourir à la violence ou de ne pas réagir à celle-ci par la violence; considère qu'il est important de ne pas élargir le concept juridique du terrorisme de façon telle que des crimes non terroristes tombent dans le champ d'application de la loi anti-terreur turque, laquelle, au lieu de se référer à des actes criminels précis, définit le terrorisme sur la base de ses intentions ou de ses buts, et est formulée en termes vagues et très généraux, ce qui constitue une menace pour les libertés fondamentales;
47. Is deeply concerned about the resulting tensions in the south east, which constitute a serious threat to peace and stability in the region; stresses the importance of the further progress in reducing the tensions in eastern and south-eastern Turkey which needs to be accomplished in order to ensure that reforms are sustainable and credible; calls on all parties involved in the conflict to refrain from using violence or reacting to it with violence; considers it important not to stretch the legal concept of terrorism in such a way as to bring non-terrorist crimes within the scope of the Turkish Anti-Terror Law, which defines terrorism on the basis of its purpose or aims rather than referring to specific criminal acts, which is formulated vaguely and in very broad terms, and which thereby jeopardises basic freedoms;

43. est fortement préoccupé par les tensions qui en résultent dans le Sud-Est, et qui constituent une menace sévère pour la paix et la stabilité dans la région; insiste sur l'importance des progrès à faire dans la réduction des tensions à l'est et au sud-est de la Turquie de sorte que les réformes soient crédibles et durables; demande à toutes les parties au conflit de ne pas recourir à la violence ou de ne pas réagir à celle-ci par la violence; considère qu'il est important de ne pas élargir le concept juridique du terrorisme de façon telle que des crimes non terroristes tombent dans le champ d'application de la loi anti-terreur turque, laquelle, au lieu de se référer à des actes criminels précis, définit le terrorisme sur la base de ses intentions ou de ses buts, et est formulée en termes vagues et très généraux, ce qui constitue une menace pour les libertés fondamentales;
43. Is deeply concerned about the resulting tensions in the South East, which constitute a serious threat to peace and stability in the region; stresses the importance of the further progress in reducing the tensions in Eastern and South-Eastern Turkey which needs to be accomplished in order to ensure that reforms are sustainable and credible; calls on all parties involved in the conflict to refrain from using violence or reacting to it with violence; considers it important not to stretch the legal concept of terrorism in such a way as to bring non-terrorist crimes within the scope of the Turkish Anti-Terror Law, which defines terrorism on the basis of its purpose or aims rather than referring to specific criminal acts, which is formulated vaguely and in very broad terms, and which thereby jeopardises basic freedoms;

26. réitère le soutien apporté à la proposition de la Commission visant à réduire les besoins de cofinancements pour les nouveaux États membres, de façon à tenir compte des contraintes très sévères qui s'exercent sur le budget de certains d'entre eux et à veiller à ce que les pays qui ont le plus besoin de l'aide de l'Union européenne via les fonds structurels et de cohésion ne soient pas également ceux qui éprouvent le plus de difficultés à obtenir leur part de cette aide;
26. Reiterates its support for the Commission's proposal to reduce co-financing requirements for new Member States, so as to take account of the very tight constraints under which some of them operate their budgets and ensure that the countries most in need of EU aid via the structural and cohesion funds will not at the same time be the ones with the greatest difficulties in obtaining their full share of this aid;

21. réitère le soutien apporté à la proposition de la Commission visant à réduire les besoins de cofinancements pour les nouveaux États membres, de façon à tenir compte des contraintes très sévères qui s'exercent sur le budget de certains d'entre eux et à veiller à ce que les pays qui ont le plus besoin de l'aide de l'Union européenne via les fonds structurels et de cohésion ne soient pas également ceux qui éprouvent le plus de difficultés à obtenir leur part de cette aide;
21. Reiterates its support for the Commission’s proposal to reduce co-financing requirements for new Member States, so as to take account of the very tight constraints under which some of them operate their budgets and ensure that the countries most in need of EU aid via the Structural and Cohesion Funds will not at the same time be the ones with the greatest difficulties in obtaining their full share of this aid;

Honorables sénateurs, je tiens également à souligner - parce que je vais être très sévère envers certains aspects du rapport - que ce dernier a été adopté par le comité à l'unanimité des membres, qu'ils soient libéraux ou conservateurs.
Honourable senators, I should also note for the record - because I will be fairly critical about some aspects of the report - that the report comes into the chamber with the unanimous approval of all its members, Liberal and Conservative.

La Commission canadienne de la détermination de la peine a aussi recommandé il y a vingt ans qu'on établisse des lignes directrices qui aideraient jusqu'à un certain point à s'assurer que des peines très sévères soient infligées dans le cas de crimes très graves.
Also, the Canadian Sentencing Commission 20 years ago recommended that there be guidelines to ensure, in part, that very serious crimes were responded to with very severe sentences.