Traduction de «soient très largement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'emprunt a été très largement couvert
the loan was oversubscribed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malgré le fait que les mesures mises de l'avant par l'Assemblée nationale soient très largement acceptées par les Québécois et les Québécoises, il est devenu très difficile de les mettre en application, et ce, en raison des politiques obsessionnelles du gouvernement libéral qui nous dirige.
However, despite the fact that these measures proposed by the National Assembly received broad approval from the people of Quebec, it has become very difficult to implement them, because of the obsessive policies of our federal government.

Par exemple, disons qu'un actionnaire américain possède 49 p. 100, mais que les 51 p. 100 d'actions restantes soient très largement dispersées.
For example, let us say that American interest was up to 49 per cent but the 51 per cent was very widely held.

Tout le monde semble être très largement d'accord pour dire qu'il faut apporter des modifications au système et que les gens y restent beaucoup trop longtemps, quels que soient les critères sur lesquels on se base, que l'on souhaite qu'on bloque tous les gens à l'aéroport ou qu'on veuille les laisser séjourner indéfiniment.
There seems to be some considerable level of consensus that the system needs to be fixed, and that the length of time the person is in the system is way too long, by anybody's standards, whether you're a person who wants everybody shut off at the airport or whether you want to let people in forever.

une utilisation toujours limitée des TIC dans certains pays: bien qu'elles soient largement utilisées pour les communications entre les juridictions et les avocats dans la moitié des États membres, les TIC ne sont utilisées que de manière très limitée dans plus de la moitié de ceux-ci pour la signature de documents.
Use of ICT tools still limited in some countries: while it's widely used for communication between courts and lawyers in half of the Member States, the use of ICT for electronic signature is very limited in over half the EU countries.

32. est d'avis que l'Union européenne, qui constitue le bloc commercial le plus étendu au monde, peut fixer des normes à l'échelon international, et soutient le développement et la diffusion de systèmes de certification et d'étiquetage qui prennent en compte les critères sociaux et écologiques; attire l'attention sur l'action menée avec succès par les ONG internationales pour le développement et la promotion de ces étiquetages et certificats et préconise expressément qu'ils soient très largement utilisés;
32. Considers that the EU, as the largest trading bloc in the world, can set worldwide standards, and supports the development and more widespread use of certification and labelling schemes which take account of social and ecological criteria; notes the successful work done by international NGOs to develop and promote such labels and certificates and expressly advocates their wider use;

36. est d'avis que l'Union européenne, qui constitue le bloc commercial le plus étendu au monde, peut fixer des normes à l'échelon international, et soutient le développement et la diffusion de systèmes de certification et d'étiquetage qui prennent en compte les critères sociaux et écologiques; attire l'attention sur l'action menée avec succès par les ONG internationales pour le développement et la promotion de ces étiquetages et certificats et préconise expressément qu'ils soient très largement utilisés;
36. Considers that the EU, as the largest trading bloc in the world, can set worldwide standards, and supports the development and more widespread use of certification and labelling schemes which take account of social and ecological criteria; notes the successful work done by international NGOs to develop and promote such labels and certificates and expressly advocates their wider use;

Je trouve très troublant que les responsabilités ne soient pas largement partagées, comme elles le devraient.
That is what is troubling me, that we do not have the sense of responsibility that should be widely shared.

13. estime indispensable que le Parlement et la Commission soient les moteurs de ce processus constitutionnel en engageant les travaux préparatoires nécessaires et que soient très largement prises en compte les contributions des parlements nationaux et de l'opinion publique, tant des États membres que des États candidats à l'adhésion;
13. Considers it essential that Parliament and the Commission be the driving force behind this constitutional process by starting the necessary preparatory work, and for contributions from the national parliaments and the public, both in the Member States and the applicant countries, to be taken into account to a very large extent;

Bien que 44 % des jeunes Européens de 15 à 24 ans ne soient pas allés dans un autre pays européen pendant les deux dernières années, l'Europe est vue par les jeunes très largement comme la possibilité « d'aller où je veux ».
Although 44% of young Europeans between 15 and 24 have not visited another European country in the last two years, the average young European sees the concept of Europe as an opportunity to "go where I want".