Vertaling van "soient trop optimistes " (Frans → Engels) :

Je crains qu'ils ne soient beaucoup trop optimistes.
My suspicion is that they're much too optimistic.

Il se pourrait en effet que les estimations soient trop optimistes.
The estimates may prove overly optimistic.

Le Conseil constate qu'un tel scénario est réaliste et que le redressement conjoncturel en 2000 et 2001 pourrait se révéler plus important que ne le prévoit le programme actualisé; en revanche, il se pourrait que les nouvelles hypothèses concernant les taux d'intérêt soient trop optimistes, étant donné l'évolution récente sur les marchés financiers.
The Council notes that such an acceleration constitutes a realistic scenario and that the cyclical upswing in 2000 and 2001 could turn out stronger than assumed in the updated programme; on the other hand, the new assumptions on interest rates could be too optimistic in the light of recent developments in financial markets.