Vertaling van "soient tous satisfaits " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

que tous les rapports soient diffusés
that all reports be circulated

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, en ce qui concerne les critères qu'elle a identifiés, la cour a déclaré que le fait qu'ils soient tous satisfaits ne saurait constituer une garantie absolue mais que le Parlement pourrait s'en servir comme indices ou comme lignes directrices et que, s'ils étaient tous satisfaits, la loi en cause était probablement acceptable.
In effect, with respect to the indicia that they had identified, the court said that meeting all of them was not a guarantee, but that Parliament could use these criteria or features as guidelines, and if you met them you were probably in.

Ils travaillent tous étroitement avec le commissaire en question, jusqu'à ce qu'ils soient tous satisfaits de l'avoir pleinement préparé à siéger seul.
And they work very closely with that member, up until the point where they're satisfied that they are fully prepared to sit as single members.

Les banques continuent de travailler avec des groupes de consommateurs, des groupes sociaux et des groupes de citoyens pour cerner et résoudre les problèmes sous-jacents de manière que soient entièrement satisfaits les besoins de tous les Canadiens en matière bancaire.
The banks are continuing to work with consumer, social and community groups to identify and address the underlying problems so that the banking needs of all Canadians are fully met.

Dans tous les cas de construction d'une nouvelle gare, son gestionnaire devrait organiser une consultation avec les entités responsables de la gestion des alentours, afin que les exigences d'accessibilité soient satisfaites non seulement dans la gare elle-même, mais aussi pour l'accès à celle-ci.
In all cases of construction of a new station, the station manager should organise consultation with the entities in charge of the management of the neighbourhood, in order to enable the accessibility requirements to be met not only in the station, but also for access to the station.

L'autorité qui reçoit ce type de notification d'une entreprise utilise cette information pour établir une notification RAPEX (pour autant que tous les critères de notification par RAPEX, tels qu'établis par l'article 12, paragraphe 1, soient satisfaits), qu'elle transmet immédiatement après réception de ladite notification de l'entreprise.
The authority of a Member State receiving this kind of business notification uses this information as the basis for a RAPEX notification (when all the RAPEX notification criteria provided for in Article 12(1) are met) and sends it immediately after receipt of the business notification.

L’ouverture de négociations peut être sanctionnée à condition que tous les critères de Copenhague soient clairement satisfaits, comme pour tous les pays candidats en phase finale des négociations.
The opening of negotiations may be sanctioned provided all the Copenhagen criteria are clearly met, just as in the case of accession countries in the final round of negotiations.

- Tous les dossiers (constitués chacun d'environ 50 000 pages) sont ensuite très soigneusement évalués par la Commission, ainsi que les États membres, et plusieurs années peuvent passer avant que tous soient suffisamment satisfaits d'un dossier pour permettre qu'une décision soit prise.
- All dossiers (about 50,000 pages each) are then evaluated very carefully by the Commission and the Member States and it can take a couple of years before everybody is sufficiently satisfied with a dossier to enable a decision to be taken.

Le système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse, auquel la directive 96/48/CE s'applique et dont le sous-système "contrôle-commande" fait partie, est un système intégré qui nécessite que les aspects "fonctions", "interfaces" et "performances" (qui tous sont des paramètres fondamentaux) soient vérifiés, en particulier pour s'assurer que le système est interopérable et que les exigences essentielles sont satisfaites.
The trans-European high-speed rail system, to which Directive 96/48/EC applies and of which the control-command subsystem is a part, is an integrated system which requires the functions, interfaces and performance (all of which are basic parameters) to be verified, in particular so as to ensure that the system is interoperable and that the essential requirements are met.

Je crois que les mesures prises par le ministre des Finances et le gouvernement étaient nécessaires et appropriées (1310) Je comprends que tous les Canadiens ne soient pas satisfaits de toutes les mesures prévues dans ce budget.
I believe that the actions the Minister of Finance has taken and the actions this government has taken are appropriate and necessary (1310 ) I understand that not everybody in Canada is happy with everything in the budget.

Nous devons faire preuve de bonne volonté pour faire en sorte que tous les comités soient essentiellement satisfaits, et il doit ensuite y avoir une façon de résoudre les différends, le cas échéant.
We need some goodwill to ensure that all committees cover essentially their position, and then there must be a way to resolve any differences.