Traduction de «soient totalement libéralisés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

libéralisation complète du commerce [ libération totale du commerce | libéralisation commerciale complète | libéralisation commerciale totale | libéralisation complète | libéralisation totale ]
complete trade liberalization [ full trade liberalization | complete liberalization | full liberalization ]

légalisation totale de l'avortement | libéralisation complète de l'avortement | libéralisation totale de l'avortement
complete liberalisation of abortion laws | complete liberalization of abortion laws

Loi sur la mention des subventions culturelles [ Loi exigeant que la publicité relative à des opérations culturelles subventionnées sur des fonds publics fasse état de la subvention et de la proportion du coût total que la subvention représente et que ces renseignements soient mentionnés lors de l'inaug ]
Cultural Grants Acknowledgement Act [ An Act to require that in the advertising and at the opening of a cultural project supported by public money a public acknowledgment be made of the grant and the percentage of the total cost that the grant represents ]

libéralisation totale de l'accès au marché
full freedom of access to the market

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains États membres pourront voir deux années supplémentaires s'écouler avant que les services postaux ne soient totalement libéralisés.
Some Member States may have two extra years before postal services are fully liberalised.

Si les effets de la thérapie de couple peuvent encore être ressentis, je demanderais à la présidence et à la Commission de faire en sorte que les marchés européens des services et des capitaux soient totalement libéralisés.
While the effects of the relationship therapy can still be felt, I would therefore call on the Presidency and the Commission to work towards ensuring that the European services and capital markets are fully liberalised.

En mars 2001, dans le souci notamment de mettre un terme à cette ouverture asymétrique des marchés, la Commission a proposé que les marchés du gaz et de l'électricité soient totalement libéralisés («directive d'accélération») à l'horizon 2005.
In March 2001, in view, amongst others, of eliminating the above-mentioned asymmetric market opening, the Commission proposed to realise full market opening for gas and electricity by 2005 (so-called "Acceleration Directive").

L'alternative à cette situation est que les coûts de la flotte communautaire soient réduits de façon à être compétitifs dans une industrie véritablement globalisée comme la pêche thonière, en tenant compte du fait que le marché communautaire, totalement libéralisé pour le thon entier congelé, est de plus en plus libéralisé pour les autres produits dérivés, représente l'objectif de nombreuses flottes concurrentes de la flotte communautaire.
The other option is to reduce the costs for the Community fleet so that it can compete in the genuinely globalised industry that is tuna fishing, bearing in mind that the Community market itself, which has been fully liberalised for whole frozen tuna and is being increasingly liberalised for the remaining derived products, is the target for many of the fleets competing with the Community fleet.

33. invite la Commission à obliger l'ensemble des États membres à instituer des autorités nationales de réglementation qui soient totalement indépendantes et dotées des compétences nécessaires en vue de faire respecter pleinement la concurrence et à promouvoir les intérêts des consommateurs dans un marché de l'énergie libéralisé;
33. Calls on the Commission to oblige all Member States to establish fully independent National Regulatory Authorities with the appropriate powers to enforce full competition and promote the interests of consumers in a liberalised energy market;

11. invite la Commission à négocier un accord multilatéral sur l'industrie de l'acier afin d'éliminer les subventions publiques et les barrières douanières et non douanières et d'établir une totale libéralisation des échanges d'acier sur le marché mondial dans le respect de normes environnementales et sociales; estime qu'il conviendrait peut-être que la Commission poursuive les discussions avec les autorités américaines pour garantir que les mesures anti-dumping ne soient pas plus sévères que les règles actuelles de l'OMC et présente par la suite une position commune UE-États-Unis dans le but de parvenir à un accord multilatéral sur l'acier;
11. Invites the Commission to negotiate a multilateral agreement on steel industry in order to eliminate public subsidies and tariff and non-tariff barriers to establish a full liberalisation of steel trade on the world market, while respecting environmental and social norms. It should maybe be appropriate for the Commission to continue the discussions with the American authorities to make sure that the anti-dumping measures do not exceed the present WTO rules, and later on to present a common EU-US position with the aim of concluding a multilateral agreement on steel;

Dans un environnement totalement libéralisé, chaque citoyen de l'Union, quels que soient son niveau de vie et son lieu de résidence, doit pouvoir bénéficier d'un accès garanti, à des conditions abordables, à une gamme de services de télécommunications allant de la téléphonie vocale à la transmission de données électroniques en passant par la télécopie, ce qui lui permettra de participer au développement de la société de l'information.
In a fully liberalised environment, every citizen of the Union, whatever his living standard or the region he lives in, should benefit a guaranteed access at affordable conditions to a range of telecommunication services including voice telephony, fax, electronic data, allowing him thereby to participate in the information society.

Les Etats membres doivent veiller à ce que les mesures nécessaires soient prises, notamment dans la perspective de la mise en place d'un environnement totalement libéralisé.
Member States should ensure that necessary measures are in place, particularly in the run up to full liberalisation.