Traduction de «soient suffisamment préparées » (Français → Anglais) :

C’est là le sentiment de nombreux États membres à l’égard de l’espace Schengen, et nous ne devrions pas nous précipiter s’agissant de l’étendre encore, avant que toutes les parties concernées n’y soient pleinement et suffisamment prêtes et préparées.
This is a feeling felt by many Member States with regard to the Schengen area and we should not rush with further expansion before all involved are fully and sufficiently ready and prepared.

Les récents dégâts considérables occasionnés par la tempête nous rappellent que nous devons insister auprès des sociétés et de l'industrie afin qu'elles soient suffisamment préparées pour réparer les dégâts rapidement et rétablir les réseaux dans toutes les régions de l'Union.
The recent massive storm damage was a reminder that we must insist on companies and industry being sufficiently prepared to repair damage speedily and restore networks in all regions of the Union.

Le lieutenant-général Michael Jeffery, chef d’état-major de l’armée de terre, a déclaré au Comité que, si l’on veut que les troupes terrestres du Canada soient suffisamment préparées à des combats à grande échelle de concert avec les troupes d’autres pays, il est absolument nécessaire de prévoir un entraînement collectif en matière de groupement tactique à grande échelle et au niveau des opérations de brigade.
Lieutenant-General Michael Jeffery, Chief of Land Staff, Canadian Forces, told the Committee that if Canadian ground troops are going to be adequately prepared for large-scale combat in conjunction with the forces of other nations, there is a desperate need for collective training at the battle group and brigade level of operations.

b) la notification est effectuée après la conclusion du contrat prévoyant le transfert et, en tout cas, suffisamment tôt pour qu'elle parvienne à la Commission huit jours ouvrables avant que les matières ne soient préparées pour l'expédition;
(b) such notification must be given after the conclusion of the contractual arrangements leading to the transfer and in any case in time to reach the Commission eight working days before the material is to be prepared for shipment;