Vertaling van "soient strictement respectées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sous réserve que les conditions soient respectées
provided that the conditions are observed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le président, comme je l'ai mentionné dans mon discours au moment de la deuxième lecture, lorsque nous avons examiné cet article, nous tenions absolument à ce que toutes les dispositions de la Charte soient strictement respectées.
Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Chairman, as I indicated in my speech during second reading stage, when we looked at this clause we wanted to absolutely ensure that the charter requirement is absolutely honoured.

2. rappelle, étant donné que les consommateurs se tournent de plus en plus vers des contrats groupés couvrant des services multiples, qu'il est particulièrement important que les exigences relatives aux informations précontractuelles et aux informations de mise à jour du contrat existant soient strictement respectées;
2. Underlines that since consumers are increasingly choosing bundled contracts covering multiple services, it is particularly important that pre-contractual and existing contract update information requirements are strictly enforced;

20. souligne que, comme les consommateurs se tournent de plus en plus vers des contrats groupés couvrant des services multiples, il est particulièrement important que les exigences relatives aux informations précontractuelles et aux informations de mise à jour du contrat existant soient strictement respectées;
20. Stresses that since consumers are increasingly choosing bundled contracts covering multiple services, it is particularly important that pre-contractual and existing contract update information requirements are strictly enforced;

Par ailleurs, la Directive 2001/18 précise, dans son article 19 intitulé « Autorisation », que lorsqu’un OGM a fait l’objet d’une autorisation de mise sur le marché, il peut être utilisé sans autre notification pour autant que les conditions spécifiques d’utilisation et les environnements et/ou les zones géographiques précisées dans ces conditions, soient strictement respectées.
Directive 2001/18 also states in Article 19 entitled ‘Consent’ that when a consent has been given for the placing on the market of a GMO, it can be used without further notification in so far as the specific conditions of use and the environments and/or geographical areas stipulated in these conditions are strictly adhered to.

14. demande que toutes les dispositions législatives de l'UE en vigueur en matière de protection des données soient strictement respectées pour toute opération liée à l'évaluation des risques tenant à la qualité de crédit d'un emprunteur ainsi que pour la conservation de ces informations dans tout type de base de données;
14. Calls for the strict respect of all EU data protection legislation in force for any operation related to the risk assessment of a borrower's credit-worthiness and for the storage of such data in any kind of database;

Parallèlement, la Commission veillera à ce que les spécifications d’interopérabilité soient strictement respectées dans les projets qu’elle finance.
At the same time, the Commission will see to it that the specifications for interoperability are strictly complied with in the projects it is financing.

Il est essentiel que les normes de sûreté établies dans la directive‑cadre soient strictement respectées.
It is essential that the safety standards established in the framework directive be strictly adhered to.

Les informations qui y contenues (concernant, par exemple, les résultats économiques, les ratios financiers, etc.) sont traitées de manière strictement confidentielle, conformément aux dispositions de l'article 47 du traité CECA. Toutefois, sans entrer dans les détails, il semble que les conditions imposées par la Commission soient respectées et que les résultats financiers des sociétés s'améliorent.
The information contained in the reports (e.g. concerning economic performance, financial ratios etc) shall be treated in the strictest confidence in accordance with Article 47 of the ECSC Treaty, but without entering into details it seems that the conditions imposed by the Commission are being respected and that the financial performance of the companies is improving.