Vertaling van "soient solidairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

caution solidaire | crédit avec caution solidaire | prêt avec caution solidaire
solidarity lending

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

obligation solidaire | obligation solidaire entre débiteurs | obligation solidaire entre codébiteurs
solidary obligation

obligation solidaire | obligation solidaire entre créanciers | obligation solidaire entre cocréanciers
solidary obligation

conjointement et individuellement | conjointement et solidairement | solidairement
jointly and severally

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

débiteur solidaire | débitrice solidaire | débiteur conjoint | débitrice conjointe | codébiteur | codébitrice
joint and several debtors | joint debtor | codebtor | co-obligor

être solidairement responsable (1) | répondre solidairement (2)
be jointly and severally liable

codébiteur solidaire | débiteur solidaire
debtor who is jointly and severally liable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le pouvoir adjudicateur peut exiger que l’opérateur économique et les entités visées au premier alinéa soient solidairement responsables de l’exécution du marché.
The contracting authority may require that the economic operator and the entities referred to in the first subparagraph are jointly liable for the execution of the contract.

Dans un souci de protection des intérêts financiers de l’Union durant l’exécution d’un marché, il y a lieu de prévoir la possibilité d’exiger que les entités fournissant une capacité financière lors de la passation d’un marché soient solidairement responsables de l’exécution du marché correspondant.
In order to protect the Union financial interests during contract execution, it is necessary to provide for a possibility to require the entities providing financial capacity in procurement to be jointly liable for the execution of the corresponding contract.

Nous avons la responsabilité collective de veiller à ce que les décisions nationales soient solidaires et exemptes de retombées négatives.
Our joint responsibility is to ensure that national decisions are mutually supportive and avoid negative spillovers.

Il convient, par conséquent, qu'Europol et l'État membre dans lequel le fait dommageable s'est produit soient solidairement responsables.
Europol and the Member State in which the event that gave rise to the damage occurred should therefore be jointly and severally liable.

Cette mesure fait également en sorte que les parties à ce choix soient solidairement responsables du paiement de toute TPS/TVH sur ces fournitures.
This measure also introduces joint and several liability to the parties to such an election for any GST/HST liability on supplies between the parties.

Ils veulent que le gouvernement, notre gouvernement, tous les gouvernements soient solidaires d'eux, qui travaillent chaque jour et investissent dans leurs exploitations agricoles pour en tirer une subsistance.
They want the government, our government, all governments to stand shoulder to shoulder with them as they put in the work that they do every day, and the investments that they make into their farms to make a go of it.

Je demande au député si, de son point de vue, il n'est pas grand temps que les Canadiens soient solidaires.
I ask the member, from his own perspective, is it not about time that we as Canadians stood by each other?

Pour le bon fonctionnement du marché intérieur du gaz et la sécurité de l'approvisionnement, il est essentiel que les États membres soient solidaires dans les situations d'approvisionnement extraordinaires.
For the proper functioning of the internal gas market and security of supply, it is essential that Member States should act in solidarity in extraordinary supply situations.

Il fera en sorte que les tiers qui ont une influence sur la façon dont les chèques relatifs à ces retenues sont compensés par une banque ou une autre institution financière soient solidairement responsables de ces montants, au même titre que les administrateurs.
It will ensure that third parties who influence how cheques with respect to those source deductions are cleared through a bank or other financial institution will be joint and severally liable for those amounts in the same way that directors may be.

M. Michel Guimond: Comme centrale syndicale, vous désirez que les travailleurs et les travailleuses de l'industrie du transport aérien du Canada soient solidaires et travaillent ensemble face à la restructuration qui s'annonce.
Mr. Michel Guimond: As a central labour body, you would like workers in the Canadian airline industry to show solidarity and to work together in the face of the coming restructuring.