Vertaling van "soient réorientées vers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

à condition que le montant et l'intensité des aides soient justifiés
provided that the amount and intensity of the aids are justified

veiller à ce que des installations de production alimentaire soient pleinement opérationnelles
establish full functioning of food plant machinery | secure full functioning of food plant machinery | ensure full functioning of food plant machinery | ensure the full functioning of food plant machinery

accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient
accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to

veiller à ce que les voies ferrées soient libres de tout obstacle
keep railway tracks clear | remove debris from rail tracks | ensure rail tracks remain clear | maintain clear railway tracks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On s'attend à ce que les activités soient réorientées vers la recherche industrielle à l'initiative des entreprises, et vous nous avez parlé des efforts constants déployés pour mieux aligner les activités et les processus de recherche en fonction de la demande sur le marché et des besoins de l'industrie.
The expectation is that you will refocus on business-led industry research, and you comment on ongoing alignment of research activities and processes with market demand and industry need.

En outre, l'attrait du marché de l'Union et le fait que d'autres marchés restent fermés en raison de l'application de mesures antidumping laissent présager du risque que les exportations chinoises soient réorientées vers le marché de l'Union en cas d'expiration des mesures.
Furthermore, the attractiveness of the Union market, and the fact that other markets remain closed due to anti-dumping measures, indicates that there is a risk that Chinese exports would be redirected toward the Union market, should the measures be allowed to lapse.

Dès lors, en cas d'abrogation des mesures, il existe un risque que ces exportations soient réorientées vers l'Union.
Hence there is a risk that there exports will be redirected to the EU should the measures be repealed.

J. considérant que, face aux premiers signes de reprises, le Conseil européen recommandait, dès septembre 2009, que les politiques budgétaires soient «réorientées vers la viabilité de long terme des finances publiques» et invitait à «élaborer des stratégies de sortie de manière coordonnée dès que l'économie sera relancée, en tenant compte de la situation de chaque pays»,
J. whereas, in response to the first signs of a recovery, the European Council recommended in September 2009 that fiscal policies should be ‘reoriented towards the long-term sustainability of public finances’, and pointed out that ‘exit strategies need to be designed in a coordinated manner as soon as the recovery takes hold, taking into account the specific situation of individual countries’,

J. considérant que, face aux premiers signes de reprises, le Conseil européen recommandait, dès septembre 2009, que les politiques budgétaires soient "réorientées vers la viabilité de long terme des finances publiques" et invitait à "élaborer des stratégies de sortie de manière coordonnée dès que l'économie sera relancée, en tenant compte de la situation de chaque pays",
J. whereas, in response to the first signs of a recovery, the European Council recommended in September 2009 that fiscal policies should be ‘reoriented towards the long-term sustainability of public finances’, and pointed out that ‘exit strategies need to be designed in a coordinated manner as soon as the recovery takes hold, taking into account the specific situation of individual countries’,

2. insiste pour que toute réduction du volume de la législation ait pour contrepartie de donner une importance accrue à l'application, souligne que les plaintes constituent un outil rentable et efficace pour contrôler l'application du droit communautaire et invite la Commission à veiller à ce que, dans les différentes unités qui traitent les plaintes individuelles et les procédures d'infraction, au moins une partie des ressources allouées antérieurement à l'élaboration et au suivi de la législation soient réorientées vers l'application efficace et correcte de la législation communautaire existante;
2. Insists that any reduction in the amount of legislation must be off-set by more emphasis on implementation; stresses that complaints are a cost-effective and efficient tool for monitoring the application of Community law and calls on the Commission to make sure that at least some of the resources previously allocated to the drafting and follow-up of legislation are dedicated to the effective and correct implementation of existing Community legislation in the various units dealing with individual complaints and infringement cases;

Le Conseil de Lisbonne a recommandé que les dépenses publiques soient reorientées de manière à accroître l'accumulation du capital humain.
The Lisbon Council recommended that public expenditures be redirected towards human capital accumulation.

C'est la raison pour laquelle la Commission propose que les interventions des autorités publiques en faveur de l'aquaculture soient réorientées vers la promotion de la modernisation des fermes existantes et de la diversification plutôt que vers une augmentation de la capacité de production pour les espèces dont le marché est proche de la saturation.
Therefore the Commission proposes that the intervention by public authorities in favour of aquaculture be re-directed towards favouring modernisation of the existing farms and diversification, rather than increasing production capacity for species where the market is close to saturation.

Cela suppose que toutes les politiques soient réorientées pour promouvoir l'emploi et créer de nombreux postes de travail, tant au niveau national qu'au niveau européen.
This implies that all policies should be reoriented in order to promote and create employment, both at national and European level.

Je l'ai déjà dit devant vous: dans la mesure où les Etats membres déboursent 100 millards d'Ecus par an au titre d'aides d'état, il faut que celles-ci soient réorientées vers des secteurs porteurs d'emploi et d'avenir.
As you have heard me say before, given that Member States spend ECU 100 billion a year on state subsidies, these should be rechannelled towards sectors with a promising future and solid employment prospects.