Vertaling van "soient respectées protégées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sous réserve que les conditions soient respectées
provided that the conditions are observed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. considérant qu'il a appelé à maintes reprises au renforcement des mécanismes existants pour garantir que les valeurs de l'Union telles qu'énoncées à l'article 2 du traité sur l'Union européenne soient respectées, protégées, et encouragées, et que les situations de crise dans l'Union et dans les États membres soient traitées de manière rapide et efficace; qu'un débat est actuellement en cours au sein du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur la mise en place d'un «nouveau mécanisme»;
L. whereas Parliament has repeatedly called for a strengthening of existing mechanisms to ensure that the values of the Union set out in Article 2 TEU are respected, protected and promoted, and for crisis situations in the Union and the Member States to be addressed in a rapid and efficient way; whereas a debate is under way within Parliament, the Council and the Commission on the creation of a ‘new mechanism’;

L. considérant qu'il a appelé à maintes reprises au renforcement des mécanismes existants pour garantir que les valeurs de l'Union telles qu'énoncées à l'article 2 du traité sur l'Union européenne soient respectées, protégées, et encouragées, et que les situations de crise dans l'Union et dans les États membres soient traitées de manière rapide et efficace; qu'un débat est actuellement en cours au sein du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur la mise en place d'un "nouveau mécanisme";
L. whereas Parliament has repeatedly called for a strengthening of existing mechanisms to ensure that the values of the Union set out in Article 2 TEU are respected, protected and promoted, and for crisis situations in the Union and the Member States to be addressed in a rapid and efficient way; whereas a debate is under way within Parliament, the Council and the Commission on the creation of a ‘new mechanism’;

Par notre contribution de 25 millions d'euros, et en coopération avec nos partenaires internationaux et locaux, nous investissons dans un avenir meilleur dans lequel les femmes et les filles soient pleinement respectées et protégées».
Through our €25 million contribution, and in cooperation with our international and local partners, we are investing in a brighter future that fully respects and protects all women and girls".

Dans l'avenir, lorsque des gens auront travaillé dans une situation leur garantissant une pension, j'espère que nous pourrons créer les conditions qui permettront de garantir que leurs pensions soient protégées et que leurs conditions d'emploi soient respectées.
In future when people who have worked under the condition of being guaranteed a pension, I hope we can create the conditions so that their pensions are protected and their conditions of employment are respected.

En ce qui concerne les marques contenant le terme «Liliput» qui ont été déposées, enregistrées ou établies par l'usage de bonne foi sur le territoire de l'Union avant la demande d'enregistrement de la dénomination «Liliputas» en tant qu'indication géographique protégée, conformément à l'article 14, paragraphe 2, du règlement (UE) no 1151/2012, celles-ci peuvent continuer d'être utilisées et renouvelées pour ce produit, pour autant que les conditions générales du droit des marques commerciales soient par ailleurs respectées.
Concerning trade marks containing the term ‘Liliput’ that were applied for, registered or established by use in good faith within the territory of the Union prior to the application for registration of ‘Liliputas’ as Protected Geographical Indication, in accordance with Article 14(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the said trade marks can continue to be used and renewed for that product, provided the general requirements under trade mark legislation are otherwise met.

1. condamne vivement toute discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou l'identité de genre et déplore vivement que dans l'Union européenne, les droits fondamentaux des personnes LGBT ne soient pas toujours pleinement reconnus; invite par conséquent les États membres à veiller à ce que les personnes LGBT soient protégées contre les discours de haine et les violences homophobes et à ce que les partenaires de même sexe jouissent du même respect, de la même dignité et de la même protection que le restant de la société; demande instamment aux États membres et à la Commission de condamner fermement les discours de haine homophobes ou les incitations à la haine et à la violence et de veiller à ce que la liberté de manifestation, garantie par tous les traités sur les droits de l'homme, soit respectée dans la pratique;
1. Strongly condemns any discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity, and strongly regrets that, in the European Union, the fundamental rights of LGBT people are not yet always fully upheld; calls, therefore, on Member States to ensure that lesbian, gay, bisexual and transgender people are protected from homophobic hate speech and violence, and ensure that same-sex partners enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society; urges Member States and the Commission to firmly condemn homophobic hate speech or incitement to hatred and violence, and to ensure that freedom of demonstration – as guaranteed by all human rights treaties – is respected in practice;

Sur la base de l’expérience acquise récemment, nous étudions également l’opportunité d’identifier des solutions allant au-delà du système actuel de points fixes pour l’alimentation d’espèces protégées avec des carcasses d’animaux, en particulier dans les systèmes d’élevage intensif, à condition que des normes sanitaires spécifiques soient respectées.
On the basis of recent experience, we are also considering the advisability of laying down arrangements which would go beyond the current system of fixed points for the feeding of protected species with animal carcasses, particularly for extensive breeding systems, provided that specific health standards are abided by.

Le commissaire a aussi la responsabilité d'informer les Canadiens au sujet de la Loi sur les langues officielles et de faire connaître cette loi. Il doit aussi faire connaître son propre rôle qui est d'encourager le gouvernement du Canada à faire en sorte que nos deux langues officielles soient respectées, protégées et mises en valeur.
The commissioner also has a responsibility to inform and educate Canadians about the Official Languages Act and the commissioner's role in encouraging the Government of Canada to ensure that our two official languages are respected, protected and promoted.

8. invite l'Union européenne à tout mettre en œuvre pour promouvoir la démocratie et les droits de l'homme en Indonésie, et obtenir que l'armée indonésienne se soumette au gouvernement, et que les minorités ethniques et religieuses soient respectées et protégées conformément à la Constitution indonésienne ;
8. Calls on the European Union to do its utmost to help to promote democracy and human rights in Indonesia, with the Indonesian army being made subordinate to the government and ethnic and religious minorities respected and protected in accordance with the Indonesian Constitution;

Sgt é.-m. Pat Flanagan: Il incombe à l'administration aéroportuaire de veiller à ce que les consignes de sécurité qui s'appliquent dans la zone protégée soient respectées et que les véhicules qui y entrent soient vérifiés comme il se doit conformément aux mesures mises en place par Transports Canada après le 11 septembre.
S/Sgt Pat Flanagan: It's the airport authority's responsibility to ensure that whatever parameters are set within the restricted-access area of an airport, those vehicles entering that restricted-access area are properly checked with respect to the measures that were introduced by Transport Canada after September 11.