Vertaling van "soient prêts quand " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

où et quand le navire est prêt
when and where ready

où et quand le navire est prêt
when and where ready | WWR

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces soldats doivent être prêts à affronter la violence et à se montrer violents quand ils débarquent, et ils doivent être déployés en attirail de combat de sorte que quand ils sont débarqués du navire ils soient prêts à s'engager immédiatement dans les opérations.
They have to be prepared to meet and project violence when they land, and they have to be taken to the area where they are being deployed in fighting order so that when they disembark from the ship they are prepared to undertake operations immediately.

Ces soldats doivent être prêts à affronter la violence et à se montrer violents quand ils débarquent, et ils doivent être déployés en attirail de combat de sorte que quand ils sont débarqués du navire ils soient prêts à s’engager immédiatement dans les opérations.
They have to be prepared to meet and project violence when they land, and they have to be taken to the area where they are being deployed in fighting order so that when they disembark from the ship they are prepared to undertake operations immediately.

L'accent est sur la petite enfance parce que nous voulons que les enfants soient prêts à apprendre quand ils arrivent à l'école.
The emphasis is on early childhood because we want children to be ready to learn when they enter school.

Je l'ai fait les années précédentes; je préviens les députés quelques jours à l'avance pour que les porte-parole des partis soient prêts quand les débats reprennent.
I have done that in previous years, contacting members a few days ahead of time so party critics could be available when debate resumed.

Elle travaille de façon intensive avec la présidence et les États membres afin d'achever une révision juridico-linguistique du texte. Quand ce sera chose faite, nous, en tant qu'Union européenne, serons techniquement prêts à signer l'accord sans tarder, pour autant que les conditions politiques requises soient en place – à savoir la pleine coopération avec le TPIY – pour conduire à l'arrestation des criminels de guerre encore en liberté.
It is working intensively with the Presidency and Member States to complete a legal-linguistic review of the text so that we, as the European Union, are technically ready to sign the agreement soon, provided that the political conditions are in place – namely full cooperation with the ICTY – which should lead to the arrest of the remaining indictees.

Par ailleurs, et c'est une chose dont j'ai pris l'initiative quand je suis devenu leader parlementaire en 1997, j'ai remis aux leaders parlementaires de l'opposition le programme provisoire de la Chambre pour les quatre premières semaines de manière à ce que leurs porte-parole soient prêts à prononcer le discours voulu quand ces questions seront étudiées.
Also, as something I initiated after I became House leader in 1997, I actually provided a draft agenda of the House for as many as four weeks ahead to the opposition House leaders so that their critics could be prepared to give the appropriate speeches when those things were considered.

2) Quand le risque inhérent au prêt est perçu comme élevé, on peut s'attendre à ce que, toutes choses étant égales par ailleurs, les deux paramètres cités aux points a) et b) soient modulés en conséquence.
(2) Where the perceived risk attached to the loan is high then ceteris paribus both (a) and (b) can be expected to reflect this fact.