Vertaling van "soient prêts immédiatement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

promotion immédiate [ prêt à être promu | apte à monter en grade dans l'immédiat ]
promotable-now

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s’impose de résoudre immédiatement le problème des prêts non productifs, qui agissent comme un frein sur les capacités financières et humaines des banques de fournir des ressources pour les investissements et dissuadent les investisseurs, qui craignent que les revenus générés par de nouveaux investissements soient canalisés vers le remboursement de tels prêts.
Immediate solutions are required to tackle non-performing loans, which are a drag on banks’ financial and human resources to provide finance for investments and are a deterrent to investors who fear that returns from new investments would be channelled into non-performing loan repayments.

Ces soldats doivent être prêts à affronter la violence et à se montrer violents quand ils débarquent, et ils doivent être déployés en attirail de combat de sorte que quand ils sont débarqués du navire ils soient prêts à s’engager immédiatement dans les opérations.
They have to be prepared to meet and project violence when they land, and they have to be taken to the area where they are being deployed in fighting order so that when they disembark from the ship they are prepared to undertake operations immediately.

Ces soldats doivent être prêts à affronter la violence et à se montrer violents quand ils débarquent, et ils doivent être déployés en attirail de combat de sorte que quand ils sont débarqués du navire ils soient prêts à s'engager immédiatement dans les opérations.
They have to be prepared to meet and project violence when they land, and they have to be taken to the area where they are being deployed in fighting order so that when they disembark from the ship they are prepared to undertake operations immediately.

Des programmes détaillés doivent être disponibles pour que, en cas d'apparition de maladies exotiques répertoriées à l'annexe IV, partie II, ou de maladies émergentes, les États membres soient prêts à mettre en place immédiatement des centres locaux d'urgence, afin d'appliquer les mesures de lutte et de protection environnementale à l'échelon local.
Detailed plans must be available for Member States to be prepared for the immediate establishment of local disease control centres in the event of an outbreak of exotic diseases listed in Part II of Annex IV or emerging diseases and to implement disease control and environment protection measures at a local level;

Pas forcément le même jour, car on ne peut attendre des réfugiés qu'ils soient prêts à demander l'asile immédiatement, mais il faudrait un délai de peut-être six mois à un an.
It is not the same day, because we can't expect people who come as refugees to be ready and claim it at the same time, but there must be a timeframe period between six months and a year before they can do something.

Les projets inclus dans ce programme comportent exclusivement les tronçons transfrontaliers des projets prioritaires proposés par la Commission le 1 octobre 2003 qui vérifient les quatre critères suivants: (1) ils sont prêts à commencer immédiatement - le but étant que des investissements substantiels soient engagés avant la fin de 2006, (2) ils ont un fort impact transfrontalier, (3) ils produiront des résultats positifs en termes de croissance, d'emplois et (4) ils présentent des avantages pour la protection de l'environnement.
The projects included in this programme cover solely the cross-border sections of the priority projects proposed by the Commission on 1 October 2003, subject to their compliance with the following four criteria: (1) that they should be ready to start immediately – the objective being that substantial investments be made by the end of 2006; (2) that they should have strong cross-border impact; (3) that they should yield positive results in terms of growth, jobs and (4) should be beneficial in terms of the protection of the environment.

Le Conseil européen de Dublin en décembre 1996 a demandé que les avis soient prêts immédiatement après la fin de la CIG.
The Dublin European Council in December 1996 has asked that the Opinions be ready immediately after the end of the IGC.

Nous, à la Commission, nous sommes cependant prêts à autoriser les chaluts semi-pélagiques durant la première partie de la période de clôture, et ce aux conditions que M. Nicholson a indiquées, à savoir, qu’il y ait un système d’observation spécifique conforme à l’article 3 et à la condition que les activités soient immédiatement interrompues si trop de cabillauds sont pêchés.
However, the Commission is willing to allow semi-pelagic trawls to be used during the first half of the closure period, subject to the conditions mentioned by Mr Nicholson, namely that there should be a specific observation system in accordance with Article 3 and that these activities will cease if the by-catch of cod becomes excessive.

L'une de ces conditions est qu'ils soient prêts et aptes à travailler immédiatement, pas demain, après-demain ou la semaine prochaine, immédiatement.
One of these obligations is that they are ready, able and willing to work; work immediately, not tomorrow or the next day or the next week, but immediately.