Vertaling van "soient plus strictes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].

Décret ordonnant que certains documents ne soient plus préparés
Order Directing that Certain Documents be Discontinued

lisser les joints jusqu'à ce qu'ils ne soient plus apparents
buff smooth to conceal joints

tolérance plus stricte
improved tolerance

dispositions plus strictes
more stringent provisions

selon des normes plus strictes
conservative bases (on -)

droits les plus stricts
absolute rights

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous aimerions que les dispositions en question soient plus strictes et nous avons d'ailleurs formulé des recommandations à ce sujet, de façon à faciliter les choses et à donner aux deux industries concernées les certitudes voulues pour qu'elles puissent mettre leurs plans techniques et financiers en application.
We would like to see that wording strengthened along the lines we've recommended so it would be easier and both industries could move forward with greater certainty with their technology plans and their business plans.

établir des règles de production et de commercialisation des produits de la pêche et de l’aquaculture qui soient plus strictes que celles prévues par les actes juridiques de l’Union ou la législation nationale;
laying down rules on the production and marketing of fishery and aquaculture products which are stricter than those laid down in Union legal acts or national legislation;

(6 octies) Il convient que la règle générale soit de publier les évaluations de projets et les bénéficiaires des prêts de la BERD et que les contrôles soient plus stricts afin d'empêcher les bénéficiaires de recourir, sous le sceau du secret, aux paradis fiscaux, tels qu'ils sont définis par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et déterminés dans un rapport du 18 décembre 2008 à la demande du Congrès américain (United States Government Accountability Office Report to Congressional Requesters on International Taxation).
(6g) There should be a general presumption in favour of the public disclosure of evaluations of projects and beneficiaries of the EBRD and tighter control to prevent secrecy by beneficiaries or the use of tax havens as defined by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and as determined in the United States Government Accountability Office Report to Congressional Requesters on International Taxation, presented on 18 December 2008.

Bien que les normes de sécurité dans ce secteur au niveau de l'UE soient généralement strictes, elles varient souvent d'une entreprise à l'autre; de plus, chaque État membre à sa propre législation.
Although safety standards in the EU industry are generally high, the rules often vary from a company to company and legislation differs from one Member State to another.

Il faudra absolument veiller à ce que la supervision et l’évaluation soient plus strictes afin de rendre le financement plus transparent et plus efficace.
What is absolutely inevitable is to ensure that supervision and evaluation are more stringent in order to make funding more transparent and more efficient.

Il semblerait que les contrôles appliqués par les autorités du Royaume-Uni sur les véhicules entrant sur leur territoire soient plus stricts que les inspections effectuées par leurs homologues français.
It would appear that the UK authorities adopt stricter checks on vehicles entering their territory than the inspections carried out by their French counterparts.

Il a dit qu'il souhaitait que les parties du projet de loi C-2, la Loi fédérale sur la responsabilité, portant sur l'accès à l'information soient plus strictes et aillent plus loin.
He said he wished the access to information parts of Bill C-2, the federal accountability act, were stronger and went further.

Pour ma part, je préfère que les règles soient plus strictes que de compromettre la sécurité.
I think I'd rather have more stringent rules than jeopardize security.

Par conséquent, il est approprié d'adopter des dispositions qui soient plus strictes que celles qui sont contenues dans la convention.
It is appropriate, therefore, to adopt provisions that go beyond the provisions laid down in the Convention.

En revanche, depuis 1991, et la reconnaissance du caractère cancérigène de toutes les formes d'amiante, le texte -pour autant que ses dispositions soient plus strictes que celles de la directive sur l'amiante, qui reste en vigueur- s'applique en principe aussi aux travailleurs exposés à cet agent.
Since 1991, when all forms of asbestos were classified as carcinogens, Directive 90/394/EEC in principle applies also to workers exposed to asbestos. As the Asbestos Directive is still in force, Directive 90/394/EEC only applies when measures are more stringent.