Traduction de «soient plus intéressants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commission d'intéressement | intéressement aux plus-values | intéressement différé
carried interest

Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].

Décret ordonnant que certains documents ne soient plus préparés
Order Directing that Certain Documents be Discontinued

lisser les joints jusqu'à ce qu'ils ne soient plus apparents
buff smooth to conceal joints

dans les sections plus grandes, la trempe ne peut intéresser que la zone marginale
at larger diameters, only the surface is hardened

intéressement aux plus-values
carried interest

en dépenses controlées plus intéressement
cost-plus-incentive fee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Que, comparativement au marché américain, nos tarifs soient plus intéressants, tant mieux; mais reconnaissez néanmoins qu'il y a aussi d'autres systèmes en cours d'installation et vous verrez alors quels seront les prix réels.
If in fact you make a comparison and say relative to the market in the U.S. that we are doing well, that is wonderful; but please recognize that we are talking about other systems coming on line and then I think you will see the real prices.

À mon avis, il arrive que des mémoires soient particulièrement intéressants et que nous n'ayons pas le temps de les faire traduire; il serait alors approprié de les distribuer immédiatement pour donner aux sénateurs la possibilité de les étudier et nous pourrions ensuite distribuer la traduction le plus rapidement possible.
My own view is that sometimes if briefs are of particular interest and we do not have time for translation, it would be appropriate to circulate them immediately to give the senators the benefit of studying them, and we would circulate the translation as quickly as possible.

Je ne pense pas qu'ils ne soient pas intéressés par le marché national car c'est précisément ce marché-là qui est le plus dynamique et diversifié dans le monde.
It's absolutely about showcasing our incredible world-beating local scene to the world. I'm from Newfoundland.

Cependant, plusieurs projets doivent se concentrer sur des États membres de plus petite taille et, dans de tels cas, il se peut que les investisseurs privés ne soient pas intéressés par la réalisation de ces projets, du fait d'une période de remboursement trop longue.
However, several projects are to focus on smaller Member States and in such cases private investors might not be interested in the realization of these projects as the period for reimbursement is too long.

Quatre-vingt-quinze pour cent des adultes ne trouvent pas cela intéressant non plus et ne pensent pas qu'elle ait un intérêt national. Je ne suis donc pas surpris que les jeunes ne soient pas intéressés non plus.
Ninety-five per cent of the adults do not find it very interesting either, or of great national interest, so I am not surprised that the youth do not.

3. Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour veiller à ce qu’au moins les informations mentionnées au paragraphe 4 en ce qui concerne les enquêtes pénales et les informations visées au paragraphe 5 concernant les poursuites et les condamnations pénales pour infractions terroristes, qui intéressent ou sont susceptibles d'intéresser deux États membres ou plus et sont recueillies par l'autorité compétente, soient transmises à:
3. Each Member State shall take the necessary measures to ensure that at least the information referred to in paragraph 4 concerning criminal investigations and the information referred to in paragraph 5 concerning prosecutions and convictions for terrorist offences which affect or may affect two or more Member States, gathered by the relevant authority, is transmitted to:

3. Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour veiller à ce qu’au moins les informations mentionnées au paragraphe 4 en ce qui concerne les enquêtes pénales et les informations visées au paragraphe 4bis concernant les poursuites et les condamnations pénales pour infractions terroristes, qui intéressent ou sont susceptibles d'intéresser deux États membres ou plus et sont recueillies par l'autorité compétente, soient transmises à:
3. Each Member State shall take the necessary measures to ensure that at least the information referred to in paragraph 4 concerning criminal investigations and the information referred to in paragraph 4a concerning prosecutions and convictions for terrorist offences which affect or may affect two or more Member States, gathered by the relevant authority, is transmitted to:

29. Pour que les débats publics soient plus intéressants, ils seront organisés comme suit :
29. In order to ensure more interesting public debates, discussion shall be organised as follows:

L’essentiel est que les services postaux soient garantis dans toutes les régions de l’Union européenne, mêmes dans les zones les plus retirées ou dans les zones rurales, en veillant à ce que l’on ne choisisse pas seulement les plus beaux grains parmi les grappes de cet intéressant marché, mais qu’au contraire tous les citoyens et citoyennes conservent durablement un accès intégral aux services postaux.
It is important that the maintenance of postal services should be safeguarded throughout the European Union, in remote and rural areas, rather than just taking the pickings of an interesting market, so that all citizens may have full access in the long term to postal services.

Notre commission s'intéresse également au potentiel créé par les info-centres et demande instamment que des efforts spécifiques soient faits pour procurer aide et information aux entrepreneurs féminins, notamment dans les régions rurales, compte tenu des problèmes évoqués plus haut.
The committee is also interested in the potential of the Euro-Info-Centres and urges that particular efforts be made to provide support and information to women entrepreneurs, especially in rural areas, given the problems highlighted above.