Traduction de «soient penchés très » (Français → Anglais) :

Ce que nous voulons faire comprendre, c'est qu'en fait il ne semble pas que le gouvernement ou que le ministère se soient penchés très sérieusement sur la question.
The point we're making is it really doesn't sound like the government or the department has considered this very seriously at all.

Quand le temps sera venu de faire l'étude de projet de loi article par article et de proposer des amendements, je crois qu'il sera utile que le gouvernement se penche sérieusement sur le paragraphe 11(5) afin d'y apporter les précisions nécessaires pour que les définitions soient, comme le premier ministre le souhaite, très claires, très nettes, très précises et qu'elles s'excluent mutuellement.
When the time comes to conduct a clause by clause review of the bill and to propose amendments, it would be appropriate for the government to take a serious look at clause 11(5) and to make the necessary changes so that the definitions are, as the Prime Minister likes to say, very clear, very precise and mutually exclusive.

Nous veillons notamment à ce que le comité parlementaire se penche sur le transport des marchandises dangereuses au pays et présente un rapport dans un très court délai. Nous avons aussi augmenté le nombre d'inspections et renforcé nos règlements pour que les gens voyagent en toute sécurité et que les marchandises soient transportées en toute sécurité.
They include making sure that the parliamentary committee is looking into the transportation of dangerous goods in this country and is reporting back in a very short timeframe, increasing the amount of inspections that are done, and beefing up our regulations to ensure that people are travelling safely and that the goods are travelling safely.

C'est une partie de ce que l'on peut appeler ses privilèges (1525) On peut comprendre son importance, mais on peut également comprendre que des parlementaires se soient penchés à répétition sur son rôle au Québec, au Canada et à l'étranger, parce qu'elle n'est pas soumise à la Loi sur l'accès à l'information, ni à l'évaluation environnementale, et parce qu'elle a développé une politique du secret très hermétique.
Those are some of what might be termed the privileges enjoyed by the EDC (1525) It is easy to see its importance but it is also easy to see why parliamentarians have repeatedly studied its role in Quebec, in Canada and abroad. It is not subject to the Access to Information Act, nor environmental assessment, and it has developed a policy of extreme secrecy.

L'hon. David Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement est déterminé à prendre des mesures au sujet des mines terrestres, mais nous devons nous rendre compte que, tant que tous les pays ne se seront pas penchés sur ce problème très épineux de défense nationale, nous devons disposer de mesures d'urgence dans le cadre de la doctrine de défense (1455) À la conférence de Vienne, notre objectif est de mettre en place un cadre efficace de mise en oeuvre et de faire en sorte que toutes ces mines terrestres soient éliminées un jour.
Hon. David M. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, we as a government are committed to taking action with respect to land mines, but we have to realize that until such time as all countries in the world deal with this very difficult problem, in national defence we have to have contingencies as part of the defence doctrine (1455 ) Our objective at this conference in Vienna is to put in place an effective framework for implementation and to work toward the day when all of these land mines will be eliminated.