Vertaling van "soient pas mensongères " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

escroquerie | tromperie | fraude | déclaration mensongère | présentation mensongère | fausse représentation | sous de faux prétextes | sous de fausses représentations
false pretences | false pretenses

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

allégations mensongères | manoeuvres frauduleuses | moyens frauduleux | prétextes fallacieux
false pretenses

accusation mensongère
false charge

publicité abusive [ publicité déloyale | publicité mensongère ]
advertising malpractice [ deceptive advertising | false advertising | misleading advertising | subliminal advertising | unfair advertising ]

affirmation mensongère | allégation fallacieuse | promesse fallacieuse
false claim

déclaration mensongère
deceptive statement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

—Les différentes démarches qui s'appliquent aux fonctions d'inspection des aliments et aux pratiques trompeuses ou mensongères dans l'emballage et l'étiquetage seront fusionnées afin que les aliments, les produits agricoles et aquatiques et les facteurs de production agricole—aliments du bétail, semences et engrais—soient traités de la même façon.
—Different approaches to food inspection functions and different approaches to deceptive or misleading packaging and labelling will be consolidated so that food, agricultural, and aquatic commodities and agricultural inputs—that is, feed, seed, and fertilizers—are all treated in the same way.

J’appuie donc vigoureusement la disposition du projet de loi C-24 qui vise à s’assurer que les exigences en matière de résidence soient effectivement satisfaites, compte tenu notamment des milliers de personnes dont on sait pertinemment qu’elles ont obtenu leur citoyenneté de façon frauduleuse en déclarant de façon mensongère qu’elles avaient passé une certaine période au Canada.
I strongly support the provisions of Bill C-24 aimed at ensuring that residency requirements are actually met, particularly in view of evidence that thousands of people have obtained their citizenship fraudulently by claiming they had spent time in Canada when they had not.

Ce consommateur il faut donc l’aider dans cette véritable jungle et c’est le but de cette excellente proposition de règlement: vérifier d’abord que les allégations ne soient pas mensongères, c’est un minimum, et mettre ensuite un terme à celles qui entretiennent l’équivoque.
We therefore need to guide the consumer through this veritable jungle, and that is the aim of this excellent proposal for a regulation: first to ensure that the claims are accurate, as a minimum, and then to put an end to those that cause misunderstandings.

La Commission pourrait-elle indiquer pourquoi, au lieu de publier la liste des sites Internet qui ne respectent pas la législation sur la publicité mensongère sur la Toile, elle a permis que leurs noms ne soient pas dévoilés, leur octroyant un droit de réponse, au détriment du consommateur qui, à son insu, va utiliser un site, alors qu’il aurait pu l’éviter si la Commission avait fait en sorte de publier les noms à la mi-novembre?
Could the Commission state why instead of publishing the list of websites found to be in breach of Community legislation regarding the accurate advertising of websites it allowed their names to be covered up, indicating right of reply, to the detriment of the consumer who will unwittingly use a site that they could have avoided if the Commission had taken the step to publish the names in mid November?

La Commission pourrait-elle indiquer pourquoi, au lieu de publier la liste des sites Internet qui ne respectent pas la législation sur la publicité mensongère sur la Toile, elle a permis que leurs noms ne soient pas dévoilés, leur octroyant un droit de réponse, au détriment du consommateur qui, à son insu, va utiliser un site, alors qu'il aurait pu l'éviter si la Commission avait fait en sorte de publier les noms à la mi-novembre?
Could the Commission state why instead of publishing the list of websites found to be in breach of Community legislation regarding the accurate advertising of websites it allowed their names to be covered up, indicating right of reply, to the detriment of the consumer who will unwittingly use a site that they could have avoided if the Commission had taken the step to publish the names in mid November?

Nous devons bien entendu faire en sorte que les innovations artificielles soient exclues, comme par exemple la réintroduction sur le marché de produits anciens, sous un nom différent, un stratagème malheureusement répandu et très souvent précédé par de la publicité mensongère.
Of course, we need to make sure that any artificial innovations, such as known products re-introduced to the market under a different name, are excluded. This, unfortunately, is a common ploy which is more often than not preceded by deceptive advertising.

6. condamne toute réinstallation forcée des réfugiés et demande au gouvernement indonésien de garantir un accès total et inconditionnel aux organisations humanitaires, de veiller à ce que le libre choix des réfugiés ne soit pas remis en cause par une propagande mensongère et de faire en sorte que ceux qui souhaitent regagner leur pays soient rapatriés sains et saufs;
6. Condemns any forced relocation of refugees and calls on the Indonesian government to provide full and unconditional access to the relief agencies, to ensure that the refugees" own wishes are not undermined by misleading propaganda, and to further assist the safe repatriation of those who wish to return;

Il était partisan d'une réprimande afin que les fonds des contribuables ne soient pas utilisés à l'avance sous un faux prétexte et de façon mensongère.
At the time, he advocated a reprimand, to ensure that taxpayers' money cannot be used deceitfully in advance under a false pretenses.

Il faut une procédure ou un mécanisme qui permette d'éviter que ne soient ébruitées les plaintes vexatoires ou mensongères, ce qui porterait préjudice à une personne, à un organisme ou à un ministère.
That is, you need a process and a mechanism so that vexatious complaints or complaints based on falsehoods are not brought forward into the open where other people are injured and an organization or a department could be injured.

Le sénateur Poulin: Monsieur Greensmith, si j'ai bien compris, vous êtes en train de dire que lorsque le projet de loi C-23 apporte des changements en vue de l'interdiction de la tromperie et des concours mensongers, vous aimeriez que les modifications apportées à la Loi sur la concurrence soient encore plus sévères, ce afin d'éviter tous les types de sollicitation mensongère, par exemple?
Senator Poulin: Mr. Greensmith, am I understanding you correctly, in that you are saying that, when Bill C-23 brings changes to avoid the deception and contests, you would like that amendment to the Competition Act to be even stronger to avoid all types of deception regarding solicitation, for instance?